1 00:00:47,340 --> 00:00:49,331 Aqui está! Obrigado! 2 00:00:52,980 --> 00:00:55,016 Senhor Embaixador... Diretor Hultzor. 3 00:00:55,100 --> 00:00:55,816 Obrigado! 4 00:00:57,700 --> 00:00:58,496 Boschvil. 5 00:00:58,620 --> 00:01:00,019 - Obrigado! - Saúde. 6 00:01:07,620 --> 00:01:10,339 Prósito! Cin-cin! Saúde! Saúde! 7 00:01:10,700 --> 00:01:12,452 Saúde! Cin-cin! 8 00:01:12,780 --> 00:01:14,816 O vinho espumante italiano é muito bom. 9 00:01:18,940 --> 00:01:20,419 Obrigado, diretor Hultzor. 10 00:01:20,540 --> 00:01:22,815 Atenção! Você começará em três semanas. 11 00:01:22,940 --> 00:01:25,170 Se você ficar para trás, outra empresa que assumiremos. 12 00:01:25,260 --> 00:01:27,979 Categoricamente! Começaremos em três semanas. 13 00:01:28,060 --> 00:01:29,812 Aposto minha honra nisso! 14 00:01:30,700 --> 00:01:31,610 Obrigado! Obrigado! 15 00:01:33,500 --> 00:01:34,330 Obrigado! 16 00:01:34,500 --> 00:01:35,853 Obrigado, diretor Hultzor. 17 00:01:36,180 --> 00:01:37,090 Prazer em conhecê-lo! 18 00:01:40,380 --> 00:01:42,894 Você vê, Excelência, lá embaixo vamos construir as casas... 19 00:01:43,020 --> 00:01:44,089 ...para os técnicos e trabalhadores. 20 00:01:44,340 --> 00:01:48,253 Bom trabalho! É uma coisa certa, rapazes! Obrigado e boa sorte a todos! 21 00:01:48,420 --> 00:01:49,899 Parabéns até para você agrimensor! 22 00:01:50,060 --> 00:01:51,891 Obrigado! Obrigado, rapazes! 23 00:01:52,260 --> 00:01:55,013 - Como você pode começar em três semanas? - Não é possível... 24 00:01:55,100 --> 00:01:57,773 ...primeiro, Excelência. Nós temos esperar pelos materiais... 25 00:01:57,860 --> 00:01:59,930 ...da Finlândia, então vou aproveitar a oportunidade... 26 00:02:00,100 --> 00:02:02,409 ...para levar minha esposa e filhos para a Itália. 27 00:02:02,620 --> 00:02:05,612 - Bravo! Você está indo para a Itália? - Eh, eu não tento esconder minha emoção. 28 00:02:05,700 --> 00:02:08,772 Enfim, esse ano eu vou voltar para a Itália com minha família. 29 00:02:08,860 --> 00:02:11,738 - Como eu gostaria de poder ir com você! - Ah, ah... Sério, Excelência? 30 00:02:12,100 --> 00:02:15,137 Sim, quem está falando? Ah, é você, senhora! 31 00:02:15,500 --> 00:02:18,731 - Para você e seus colegas de trabalho. Todos italianos? - Todos! Todos! 32 00:02:18,980 --> 00:02:22,256 Um doce e amoroso quebrar uma perna, longa Itália! 33 00:02:22,700 --> 00:02:25,089 Obrigado, Excelência! É realmente muito gentil da sua parte! 34 00:02:25,340 --> 00:02:27,376 - Adeus! - E obrigado por ter vindo! 35 00:02:27,540 --> 00:02:29,770 - Você já é um cavaliere? - Não, Excelência! Não importa. 36 00:02:29,940 --> 00:02:32,852 - Acordar é o que importa! - Não, Farei um relatório a Roma sobre... 37 00:02:32,940 --> 00:02:35,738 ...sua atividade próspera. - Muito gentil! Eu irei ver você... 38 00:02:35,820 --> 00:02:38,254 ... quando voltarei e obrigado por seu apoio moral. 39 00:02:38,420 --> 00:02:40,536 - Cavaliere... - Eh, você já começou? 40 00:02:40,620 --> 00:02:43,578 - Sua esposa ligou, ela está pronta para ir. - Tudo bem, estou indo. 41 00:02:43,900 --> 00:02:47,017 Melhor do que brincar com o cavaliere, lembre-se... 42 00:02:47,100 --> 00:02:49,978 ...como suamos por este contrato e quantas empresas... 43 00:02:50,060 --> 00:02:52,972 ...estão prontos para roubá-lo de nós, mas está tudo em nossas mãos! 44 00:02:53,100 --> 00:02:56,092 Não se preocupe, tudo estará pronto quando você voltar. 45 00:02:56,180 --> 00:02:58,171 Nos encontraremos novamente em três semanas! Você sabe... 46 00:02:58,260 --> 00:03:00,490 ...os Suecos: Se ultrapassarmos o prazo o contrato acabou! 47 00:03:00,580 --> 00:03:03,048 - Você pode confiar em nós! - Vejo você em breve! Adeus a todos vocês! 48 00:03:03,220 --> 00:03:05,893 - Boa viagem! - Adeus! - Estou indo para a Itália! 49 00:03:06,500 --> 00:03:08,172 Estou indo para a Itália! 50 00:03:29,620 --> 00:03:34,057 NA PRISÃO AGUARDANDO JULGAMENTO 51 00:05:03,260 --> 00:05:09,699 Da Rússia ao Pólo Norte uma gama infinita de cores. 52 00:05:10,180 --> 00:05:14,458 Mas Itália, Itália é outra coisa. 53 00:05:14,740 --> 00:05:19,939 Ah, ah, ah. É isso? em seu coração. 54 00:05:20,580 --> 00:05:23,014 Da Suíça ao Equador... 55 00:05:23,100 --> 00:05:25,330 ... Do Brasil ao Tennessee... 56 00:05:25,580 --> 00:05:29,459 ... uma gama infinita de cores. 57 00:05:29,780 --> 00:05:33,534 Mas Itália, Itália é outra coisa, 58 00:05:33,780 --> 00:05:38,296 algo chamado amor. 59 00:05:38,460 --> 00:05:41,020 Ah, ah. Bella Itália, amadas praias... 60 00:05:41,100 --> 00:05:44,695 ...Eu volto para ver você. Shiver faz no peito o... 61 00:05:44,780 --> 00:05:49,331 ... alma e tímido de prazer claro que é. 62 00:06:10,020 --> 00:06:12,011 Tudo que você vê é maravilhoso, 63 00:06:12,100 --> 00:06:14,489 porque a Itália é a mais lindo país do mundo. 64 00:06:14,620 --> 00:06:16,770 Mas como sou objetivo, Eu não vou dizer isso. 65 00:06:16,860 --> 00:06:20,057 Você verá por si mesmo, Estou te levando só por isso! 66 00:06:20,300 --> 00:06:22,768 - Mãe, papai. - Mas esse não é o papai. 67 00:06:23,340 --> 00:06:24,932 Ele está apaixonado por você! 68 00:06:25,020 --> 00:06:26,976 Ele vê o pai em cada homem. 69 00:06:31,820 --> 00:06:33,538 Obrigado! Boa viagem! 70 00:06:35,460 --> 00:06:36,813 - Bom dia! - Bom dia! 71 00:06:36,940 --> 00:06:39,215 - Passaportes, por favor! - Passaportes, Ingrid! 72 00:06:39,300 --> 00:06:40,619 Mãe, posso comer um doce? 73 00:06:40,700 --> 00:06:43,453 Então, isso é meu e dos filhos estão indicados... 74 00:06:43,540 --> 00:06:44,689 ...na casa da minha esposa. - Obrigado! 75 00:06:44,780 --> 00:06:46,133 - Por favor! - Aqui está! Venha, pegue! 76 00:06:46,780 --> 00:06:48,418 - Você não receberá doces! -Ah, ah, ah. 77 00:06:48,580 --> 00:06:50,889 Depois você terá vergonha de saia de maiô. 78 00:06:50,980 --> 00:06:52,618 - Este é o último. - Papai, desembrulhe para mim! 79 00:06:52,780 --> 00:06:55,169 Não vou comer durante todo o feriado. Sim, até ele... 80 00:06:55,260 --> 00:06:56,773 ...doce! Sim, sim. - Senhora. 81 00:06:56,900 --> 00:06:58,174 - Obrigado! - Papai vai desembrulhar. 82 00:06:58,340 --> 00:07:00,490 - Papai, eu! - Você quer o chocolate? Papai vai desembrulhar. 83 00:07:00,660 --> 00:07:03,413 Sr. Di Noi, por favor, venha por um segundo no escritório? 84 00:07:03,500 --> 00:07:06,139 - Sim, imediatamente! - É apenas uma formalidade. 85 00:07:09,980 --> 00:07:10,969 - Giuseppe. - Sim? 86 00:07:11,340 --> 00:07:13,808 - Alguma coisa errada? - Eh, todos os documentos estão ok. 87 00:07:13,900 --> 00:07:16,653 Espero que eles não nos façam colocar o focinho para o cachorro! Ah, ah. 88 00:07:16,780 --> 00:07:18,259 - Eu estava brincando com minha esposa. - Perdão? 89 00:07:18,420 --> 00:07:21,139 "Espero que eles não nos peçam para colocar o focinho para o cachorro!" 90 00:07:21,340 --> 00:07:22,011 Por aqui. 91 00:07:24,460 --> 00:07:27,850 Senhora, por favor, vá para o lado direito, você está atrapalhando o trânsito. 92 00:07:28,020 --> 00:07:28,896 Sim, agora mesmo! 93 00:07:48,340 --> 00:07:52,299 O que você quer de mim? Onde estão vamos? Minha família está esperando. 94 00:07:52,500 --> 00:07:55,776 - Venha, avance! - Há um erro! Minha esposa e meus filhos... 95 00:08:01,820 --> 00:08:03,572 Papai, papai... Olha, papai! 96 00:08:03,740 --> 00:08:06,015 Pare com essa mania de papai! 97 00:08:41,180 --> 00:08:43,614 Para onde você me levou? Isto é uma célula! 98 00:08:43,780 --> 00:08:45,975 - Mova-se! - Não é possível! O que eu fiz? 99 00:08:46,180 --> 00:08:48,648 - Por favor, fique à vontade! Por favor! - Sim, mas você está contando... 100 00:08:48,740 --> 00:08:51,413 ...me "fique confortável" já que isso manhã! Eles dizem: "venha, Sr. Di Noi, 101 00:08:51,500 --> 00:08:54,060 ...é apenas uma formalidade." "Tudo bem, estou indo", digo eu. 102 00:08:54,500 --> 00:08:57,139 Agora minha família está na fronteira, 103 00:08:57,220 --> 00:08:59,450 eles não conhecem ninguém, eles não sabem para onde ir. 104 00:08:59,540 --> 00:09:01,417 Com licença, doutor, você não poderia dizer eu, do que se trata? 105 00:09:02,260 --> 00:09:04,251 Foi uma coisa muito repentina. 106 00:09:04,340 --> 00:09:06,410 O que você está fazendo? Ah, obrigado! 107 00:09:07,780 --> 00:09:10,248 Com licença, eu poderia saber por que estou Estou sendo preso? 108 00:09:10,380 --> 00:09:13,372 Você descobrirá isso no Juiz Investigador quando ele te ouvir. 109 00:09:14,420 --> 00:09:17,378 O que? Mas eu não fiz nada! É um erro, 110 00:09:17,460 --> 00:09:20,896 ...por que eu deveria ser interrogado por o Juiz? - Não sabemos! 111 00:09:21,140 --> 00:09:22,414 Você não sabe? 112 00:09:23,500 --> 00:09:25,297 E não há ninguém que saiba? 113 00:09:25,380 --> 00:09:28,178 Mas tenho o direito de saber por que Fui levado para cá! 114 00:09:28,380 --> 00:09:29,859 Algemado! Na prisão! 115 00:09:30,100 --> 00:09:32,660 Eu estava desembrulhando um chocolate para meu filho, quando... 116 00:09:32,780 --> 00:09:35,772 Envie um telegrama ao Ministério Público e tente descobrir qual é o... 117 00:09:35,860 --> 00:09:37,612 ...crime. - Nome e sobrenome! - O que você está fazendo comigo? 118 00:09:37,740 --> 00:09:41,733 - Nada! Estas são as regras! - Giuseppe... Giuseppe Di Noi. 119 00:09:42,780 --> 00:09:46,011 Veja o que aconteceu: chego em na fronteira, eles me mandam sentar. 120 00:09:46,100 --> 00:09:48,455 - É um pouco de formalidade... - Pai? - Vincenzo, falecido. 121 00:09:48,540 --> 00:09:49,689 - Tudo bem, eu disse... - Nasceu? 122 00:09:49,780 --> 00:09:50,656 - Em Tivoli. - Data? 123 00:09:50,740 --> 00:09:52,810 Em... mas com licença, não está tudo escrito aqui? 124 00:09:52,900 --> 00:09:55,050 Fique calmo! Eu te disse, estas são as regras! 125 00:09:55,140 --> 00:09:58,735 Sinto muito, mas estou tão confuso. Você estava dizendo, desculpe? 126 00:09:58,820 --> 00:10:05,976 - Quando você nasceu? - No Tivoli em 24. Em 15/6/1924. 127 00:10:06,460 --> 00:10:09,338 - Ocupação? - Topógrafo. Graduado. 128 00:10:09,860 --> 00:10:13,933 Doenças infestantes? Você já teve doenças infecciosas? 129 00:10:14,020 --> 00:10:17,979 - Ah, não! - Nenhum. Marcas de identificação: Negativas. 130 00:10:18,980 --> 00:10:20,698 Esta é a sua primeira detenção? 131 00:10:20,780 --> 00:10:22,452 Você já esteve na prisão antes? 132 00:10:22,540 --> 00:10:25,293 Ah, não! Agora! É você que me pergunta isso? 133 00:10:25,420 --> 00:10:27,934 Foi você quem me contou na fronteira: 134 00:10:28,020 --> 00:10:29,976 “Venha, é só uma formalidade”. 135 00:10:30,140 --> 00:10:31,892 E então? Não! O que você está fazendo? 136 00:10:31,980 --> 00:10:34,778 Nada! Regras! Impressões digitais. 137 00:10:34,860 --> 00:10:37,499 O que você quer dizer com impressões digitais? O que sou eu, um delinquente? 138 00:10:37,580 --> 00:10:39,252 - Sou um homem honesto. - Aqui! 139 00:10:39,380 --> 00:10:41,814 - Eu estava saindo de férias com minha família - E aqui. 140 00:10:44,660 --> 00:10:45,297 Perfil! 141 00:10:47,940 --> 00:10:52,377 Agora vire! O contrário! O outro perfil! 142 00:10:53,900 --> 00:10:54,969 Concluído! 143 00:10:55,060 --> 00:10:57,574 - Vamos, venha comigo. - Onde? 144 00:10:57,940 --> 00:10:59,896 - Tire o casaco! - Eu preciso? - Sim. 145 00:11:00,060 --> 00:11:02,699 - Com licença, mas o Inspetor... - Nada, não há inspetor. 146 00:11:02,780 --> 00:11:05,613 E beh, mas neste momento você deve me dizer o que você... 147 00:11:05,700 --> 00:11:08,134 ...quer de mim? - Você deve apenas se despir. 148 00:11:08,220 --> 00:11:09,653 - Tire a roupa. - Ah, sim! Tudo. 149 00:11:09,980 --> 00:11:10,730 Olá Cáscio! 150 00:11:11,860 --> 00:11:13,612 Eu vou na inspeção, você se cuida. 151 00:11:13,780 --> 00:11:16,340 Eles devem verificar, mas eu não fiz nada. 152 00:11:17,820 --> 00:11:21,051 Aqui estou eu, sempre tenho que fazer tudo? 153 00:11:21,980 --> 00:11:24,972 Abaixe tudo. Você tira a camisa e a cueca! 154 00:11:25,060 --> 00:11:29,497 O que você disse, com licença? Afinal, até a camisa e a cueca... 155 00:11:29,860 --> 00:11:32,010 Devo tirar minha calcinha? 156 00:11:35,180 --> 00:11:36,169 E o que é isso? 157 00:11:36,580 --> 00:11:39,253 É o Gibaud, para reumatismo. Você tem que fazer isso, na Suécia é muito 158 00:11:39,340 --> 00:11:42,013 ...frio. É um país do norte! - Como se Milano fosse... 159 00:11:42,100 --> 00:11:45,331 ...no sul?! Estou doendo todo. Levante-se um pouco! 160 00:11:45,460 --> 00:11:46,210 Mesmo isso? 161 00:11:46,340 --> 00:11:48,695 - Quantas peças são? - Você não consegue ver quantos? 162 00:11:48,780 --> 00:11:50,577 - A parte de trás... - A parte de trás. 163 00:11:50,740 --> 00:11:52,856 - Sim. A peça do braço. - A peça do braço. 164 00:11:53,020 --> 00:11:54,976 - A peça da calcinha. - A peça da calcinha. 165 00:11:55,860 --> 00:11:57,179 - A joelheira. - E? 166 00:11:57,340 --> 00:12:00,013 - E a peça do tornozelo! - A joelheira e a tornozeleira? 167 00:12:00,180 --> 00:12:04,810 - A peça do tornozelo está chegando. Ah! O que...? - O que você está fazendo? 168 00:12:04,940 --> 00:12:07,170 Não é nada! Fique calmo! Não se preocupe! 169 00:12:07,260 --> 00:12:09,410 Fique calmo!? Você enfia um dedo no meu bunda e você diz... 170 00:12:09,500 --> 00:12:12,139 ...não se preocupe. - Temos que fazer isso, são as regras. 171 00:12:12,220 --> 00:12:14,939 Quais "regras"? Você achou que encontrar uma bomba? 172 00:12:15,020 --> 00:12:16,692 - Eu sou inocente! - Todos são! 173 00:12:36,340 --> 00:12:39,138 179 solitária judicial! 174 00:12:40,380 --> 00:12:43,053 179 solitária judicial! 175 00:12:45,580 --> 00:12:48,811 179 solitária judicial! 176 00:13:07,060 --> 00:13:10,211 - Onde? - 179! 177 00:13:18,860 --> 00:13:24,093 O que? Você está me trancando agora? Você é até me colocar em uma cela? Espere! 178 00:13:24,860 --> 00:13:29,490 Tente pensar! Leve-me ao juiz! Abrir! 179 00:13:32,580 --> 00:13:36,129 Como é possível que você possa fazer o que você está fazendo? 180 00:13:37,940 --> 00:13:39,851 Não é verdade, você deve acordá-lo agora mesmo! 181 00:13:39,940 --> 00:13:43,330 - Você já me acordou, senhora! - É um assunto muito urgente! 182 00:13:43,420 --> 00:13:46,059 Então ligue amanhã, mas não em casa, no escritório. 183 00:13:46,260 --> 00:13:49,411 Mas se o cônsul não estiver em Milão, como ele pode estar no escritório amanhã de manhã? 184 00:13:49,500 --> 00:13:51,616 Então não ligue! Boa noite! 185 00:13:54,300 --> 00:13:55,176 Quanto? 186 00:13:56,740 --> 00:13:59,493 - 2.025 liras. - Fique com o troco! 187 00:13:59,860 --> 00:14:02,977 - Sinto muito, mas o que é isso? - Coroas suecas. 188 00:14:03,380 --> 00:14:05,769 - O que posso fazer com isso? - E eu? 189 00:14:06,020 --> 00:14:08,375 Mas, senhora, com essa moeda aqui... 190 00:14:08,460 --> 00:14:11,213 Escute, senhora... Por favor, venha um momento! 191 00:14:14,580 --> 00:14:20,496 O que será, o que será, o que será. O que será da minha vida... 192 00:14:20,940 --> 00:14:23,374 Ah, senhora, o preenchimento é 7.002. 193 00:14:25,140 --> 00:14:26,971 Ei, que loira! 194 00:14:27,100 --> 00:14:30,058 Sinto muito, mas ainda não tive o hora de mudar. 195 00:14:30,140 --> 00:14:32,779 - Eu nem sei quanto valem! - Vamos, eu vou te dar. 196 00:14:33,500 --> 00:14:36,060 - O que será, será. - Aqui estão 7.002. 197 00:14:50,660 --> 00:14:52,969 Você deve dormir com seu rosto descoberto! 198 00:14:53,140 --> 00:14:56,212 É por causa da luz, Não consigo desligar. 199 00:14:57,020 --> 00:15:00,251 - Ei, você está jogando ou está mesmo? - Não há um interruptor? 200 00:15:00,540 --> 00:15:03,418 - Não encontrei. - A luz deve ficar sempre acesa... 201 00:15:03,500 --> 00:15:05,218 ...por razões de vigilância. 202 00:15:05,380 --> 00:15:06,938 - Deixe-me ver! - O que você está fazendo? 203 00:15:07,260 --> 00:15:11,014 - Por que você está dormindo vestido? - O que você acha, eu estava com frio! 204 00:15:11,220 --> 00:15:14,371 Você terá que se despir! É proibido dormir com... 205 00:15:14,460 --> 00:15:17,896 ...com suas roupas. - Proibido, ele diz. Tudo é proibido aqui! 206 00:15:18,340 --> 00:15:20,808 Mas você não pode me proibir de saber por que estou aqui, 207 00:15:20,900 --> 00:15:23,175 ...por que você me prendeu! -Ah, eu não sei de nada. 208 00:15:23,260 --> 00:15:26,218 E eu também não! eu estava na fronteira com minha família, 209 00:15:26,300 --> 00:15:29,337 Ei, chega de estourar minhas bolas, ou eu vou te enviar para 210 00:15:29,420 --> 00:15:34,733 ...a cela de punição! - Célula de punição? E o que é isso? 211 00:15:50,900 --> 00:15:53,698 Aquele que vou lhe contar agora, não espalhe por aí, 212 00:15:53,780 --> 00:15:55,975 por favor, porque você vai estragar tudo! 213 00:15:56,140 --> 00:15:59,018 Ninguém conta piadas como eu. 214 00:15:59,100 --> 00:16:01,660 Um policial está procurando uma garota. 215 00:16:01,820 --> 00:16:04,095 Assim que ela o vê: "O que você está fazendo? Você está armado?" 216 00:16:04,220 --> 00:16:07,496 Senhorita, sou um soldado e estou sempre armado! 217 00:16:07,940 --> 00:16:11,137 Ei, o que há com esse caos? Por que você ainda está acordado? 218 00:16:11,220 --> 00:16:14,451 Não aguento mais! Devo ir ao banheiro. 219 00:16:14,620 --> 00:16:17,692 Estou ligando, mas ninguém está me ouvindo! Eu preciso do grande! 220 00:16:17,820 --> 00:16:20,812 Levante-se ao falar com um superior! 221 00:16:21,620 --> 00:16:23,531 Você está tirando sarro de mim? 222 00:16:23,700 --> 00:16:26,658 Por que você está dizendo isso, se me permite? Eu não aguento mais! 223 00:16:26,820 --> 00:16:30,051 - Eu preciso! - Este é o banheiro! 224 00:16:30,540 --> 00:16:34,453 - Ah, é isso! Eu não sabia. - Superior! 225 00:16:36,140 --> 00:16:38,700 Ao responder, você deve dizer “superior”. 226 00:16:39,940 --> 00:16:41,419 Eu não sabia, superior! 227 00:16:41,500 --> 00:16:44,492 Pegue tudo! A célula deve ser mantido limpo e em ordem. 228 00:16:44,620 --> 00:16:47,498 - Sim. Sinto muito, só um segundo. - Merda, um segundo. 229 00:16:47,660 --> 00:16:48,729 Superior! 230 00:16:52,940 --> 00:16:58,970 Superior a quem? Superior a quê? Para mim? 231 00:17:25,020 --> 00:17:26,658 Todo mundo conhece ele, basta perguntar! 232 00:17:35,780 --> 00:17:38,374 O que você está fazendo em Poggio Reale? 233 00:17:38,580 --> 00:17:40,491 A escolta? Onde está a escolta? 234 00:17:40,940 --> 00:17:44,376 - Deveria ser com quem está em trânsito. - Mova-se Mickey Mouse! 235 00:17:44,580 --> 00:17:46,889 Você deve ser educado com o prisioneiros, entendeu? 236 00:17:51,660 --> 00:17:54,732 - Pasetti! Pasetti para transporte! - Mas agora que tem a escolta... 237 00:17:54,820 --> 00:17:57,653 ...disponível o grupo Grosseto, Volterra, Civitavecchia... 238 00:17:57,820 --> 00:17:59,572 - Sargento. ...não existe mais? Cadê? 239 00:17:59,700 --> 00:18:02,533 Perguntamos, mas nada saiu. 240 00:18:02,620 --> 00:18:04,372 Então? O que você quer dizer com "nada"? 241 00:18:04,660 --> 00:18:06,935 Ei, eu realmente não sei o que fazer sobre isso! 242 00:18:12,740 --> 00:18:15,652 Bem, poderíamos nos comunicar imediatamente com o Ministério Público... 243 00:18:15,820 --> 00:18:18,095 ...as razões para o erro tradução. 244 00:18:18,260 --> 00:18:20,330 Abrir caminho! 245 00:18:23,300 --> 00:18:26,292 Porque sem o médico certidão, sem seu arquivo pessoal, 246 00:18:26,380 --> 00:18:29,497 e, especialmente sem o prisioneiro, Eu não vou embora! 247 00:18:29,740 --> 00:18:33,699 Di Noi, o que você está fazendo aqui? Di Noi? Onde você se escondeu? 248 00:18:33,780 --> 00:18:37,455 - EU? Onde eu deveria estar? - Estamos esperando você há duas horas. 249 00:18:37,540 --> 00:18:39,815 Mover! Parece que estamos à sua disposição? 250 00:18:39,940 --> 00:18:42,295 Mover! Siga em frente! 251 00:18:44,180 --> 00:18:47,138 - Sr. Di Noi, ouça! - Sim... 252 00:18:47,220 --> 00:18:49,609 O Ministério Público respondeu por que um mandado de prisão foi... 253 00:18:49,780 --> 00:18:52,169 ...emitido em seu nome. - Afinal. 254 00:18:52,260 --> 00:18:54,296 - Agora você ficará feliz. - Obrigado. 255 00:18:54,380 --> 00:18:57,258 Você é acusado de homicídio culposo no segundo grau... 256 00:18:57,340 --> 00:18:59,854 ...contra um Sr. Franz Kaltenbrunner. 257 00:18:59,940 --> 00:19:04,252 Então! E quem é ele? Quem? Eu não o conheço! 258 00:19:35,540 --> 00:19:38,293 Mover! Mover! Silêncio absoluto 259 00:21:23,060 --> 00:21:25,130 Quem pode fazer isso Franz Kaltenbrunner será? 260 00:21:25,420 --> 00:21:28,139 Nunca lidei com alemães. 261 00:21:28,340 --> 00:21:31,412 Ah, sim, talvez durante a guerra, em 43! 262 00:21:31,860 --> 00:21:34,738 Uma vez eles nos pararam em um posto de controle no Castelli Romani... 263 00:21:34,820 --> 00:21:37,288 ... e um alemão me revistou. 264 00:21:37,380 --> 00:21:40,372 Ele me jogou em um estábulo e me dê uma surra. 265 00:21:40,460 --> 00:21:42,815 Aposto que ele é este é Franz Kaltenbrunner? 266 00:21:43,500 --> 00:21:46,094 Talvez ele tenha morrido por causa da surra ele me deu! 267 00:22:18,700 --> 00:22:22,659 Maldita merda! O que ainda estamos fazendo aqui? 268 00:22:23,060 --> 00:22:25,528 Estamos aqui há três horas, parado sob o sol, 269 00:22:25,620 --> 00:22:27,736 vamos nos mudar ou o quê? 270 00:22:29,060 --> 00:22:31,449 Eu não quero isso! Não são 25 gramas! 271 00:22:31,540 --> 00:22:34,213 É isso que a tabela B do subcontratação... 272 00:22:34,300 --> 00:22:36,416 ...o acordo diz. - Deixe-me ler! Tenho direito a isso! 273 00:22:36,540 --> 00:22:39,008 Até os animais são alimentados para saciar a fome. 274 00:22:39,260 --> 00:22:42,093 Meia ciriola e 25 gramas de mortadela depois de seis horas? 275 00:22:42,260 --> 00:22:43,579 Você vai nos matar de fome! 276 00:22:44,700 --> 00:22:46,736 Um pouco de água... 277 00:23:00,260 --> 00:23:01,090 Obrigado! 278 00:23:05,220 --> 00:23:08,371 Posso dar para aquele idiota que é sempre protestando? 279 00:23:45,980 --> 00:23:51,008 - Malditas almas dos seus mortos! - Minha Roma! 280 00:23:51,580 --> 00:23:54,140 Prepare-se para descer! 281 00:23:57,380 --> 00:23:58,733 Entre! 282 00:23:58,860 --> 00:24:01,055 O que "entra"? Apresse-se, vamos! 283 00:24:40,380 --> 00:24:41,608 - Ei, ouça. - O quê? 284 00:24:41,820 --> 00:24:44,254 - É você que... - Eu não estava com fome... 285 00:24:44,340 --> 00:24:46,137 Obrigado! Você é um amigo! 286 00:24:49,500 --> 00:24:53,095 Cuidado com o Vermelho! Ele ganhou vida por um sapato. 287 00:24:53,180 --> 00:24:56,411 Ele queimou um marinheiro, mas esqueci de queimar um sapato. 288 00:25:05,580 --> 00:25:10,051 - Para onde vamos? Para onde eles estão levando nós? - Na prisão, em Regina Coeli. 289 00:25:10,780 --> 00:25:12,532 Quem é você, nunca te vi? 290 00:25:12,620 --> 00:25:15,214 Pare com isso! Não! Não me toque! 291 00:25:17,180 --> 00:25:19,740 - Por que em Regina Coeli? - Os presos não podem... 292 00:25:19,820 --> 00:25:21,094 ...viajar à noite. 293 00:25:45,820 --> 00:25:48,857 - Coragem! Não se decepcione! - Não. Eu só devo ter... 294 00:25:48,940 --> 00:25:51,898 ...um pouco de paciência, e sairei em breve. 295 00:26:08,100 --> 00:26:14,539 O Cônsul pede que você o perdoe por não poder recebê-lo pessoalmente. 296 00:26:15,020 --> 00:26:19,889 Ele ligou e só voltará Milão amanhã. 297 00:26:20,180 --> 00:26:22,057 Você conhece Di Noi por muito tempo? 298 00:26:22,140 --> 00:26:26,895 - Há mais de seis anos. - Ah, então não é apenas alguém que você conhece. 299 00:26:26,980 --> 00:26:30,017 Acontece que você sabe? Temos dois filhos. 300 00:26:30,100 --> 00:26:37,097 Ah, então as coisas mudam. Eles moram na Itália? 301 00:26:38,020 --> 00:26:41,456 Não, não, na Suécia. Ele tem um prédio empresa em Norkoping. 302 00:26:41,820 --> 00:26:44,129 O Sr. Di Noi vem frequentemente à Itália? 303 00:26:44,420 --> 00:26:46,251 Não. Desde que cheguei à Suécia, 304 00:26:46,340 --> 00:26:50,299 há mais de seis anos, ele nunca mais voltou para a Itália. 305 00:26:50,780 --> 00:26:54,455 Mas talvez ele tenha ido para a Itália sem você saber... 306 00:26:54,540 --> 00:26:59,739 Você sabe como são os italianos. Ele já falou com você sobre o... 307 00:26:59,820 --> 00:27:05,850 ...passado italiano? - Podemos pelo menos saber por que ele foi preso? 308 00:27:10,060 --> 00:27:14,929 Ele é acusado de ter matado um homem. 309 00:27:15,180 --> 00:27:19,298 Homicídio culposo no segundo grau. 310 00:27:40,820 --> 00:27:43,129 - Fora com todas as suas coisas. - Sim! Aqui estou! Preparar! 311 00:27:43,220 --> 00:27:45,290 - Tudo, eu disse todas as suas coisas! - Todos? Isso não é coisa minha. 312 00:27:45,500 --> 00:27:48,412 Devo levar também? Tem sido um semana você tem me mantido... 313 00:27:48,500 --> 00:27:51,492 ...dentro. eu já tinha começado a falar para mim mesmo! - Aonde você vai? 314 00:27:51,580 --> 00:27:53,810 - Para onde? - Por aqui, você deve devolver as coisas. 315 00:27:53,900 --> 00:27:56,289 - Eles estão me devolvendo meu dinheiro pessoal pertences? - Di Noi Giuseppe! 316 00:27:56,460 --> 00:27:59,293 - Ele está vindo! - Documentos e pertences pessoais. 317 00:27:59,420 --> 00:28:00,535 - Obrigado! - Para onde você está me levando? 318 00:28:00,700 --> 00:28:01,735 - Para Sagunto. - Para Sagunto? 319 00:28:01,900 --> 00:28:04,368 - Para a Prisão Judiciária. - Pensei que ia sair! 320 00:28:13,540 --> 00:28:15,417 Olá, Vitório, você conseguiu? 321 00:28:15,660 --> 00:28:18,379 - Sim, consegui. - Ei, Vittorio, de onde você vem? 322 00:28:18,580 --> 00:28:21,538 De Trani. Eu exigi Regina Coeli, para a clínica. 323 00:28:21,700 --> 00:28:24,612 - Ou vão me mandar para Pianosa. - Vou a Sagunto para o recurso. 324 00:28:24,700 --> 00:28:26,531 - Como vão as coisas'? - Multar! Estou com tuberculose. 325 00:28:26,700 --> 00:28:29,453 - Também vou para Sagunto. Onde está? - O que você se importa? 326 00:28:29,540 --> 00:28:31,098 - Mover! - Está em Salerno. 327 00:28:31,220 --> 00:28:33,290 - É um bom lugar! - Mas minha família... 328 00:28:33,420 --> 00:28:35,775 Consiga um lugar na terceira ala, você pode ver o mar. 329 00:28:35,860 --> 00:28:37,976 Você conseguiu obter uma guitarra? 330 00:28:40,700 --> 00:28:43,214 Já se passaram 16 meses da minha mãe me enviou o violão. 331 00:28:43,340 --> 00:28:45,729 - E você ainda não entendeu? - Sem chance! Eles me levam por aí... 332 00:28:45,860 --> 00:28:48,215 ...de uma prisão para outra, e a guitarra fica parada... 333 00:28:48,380 --> 00:28:50,974 ...e não chega até mim. - Você também vai recorrer? 334 00:28:51,060 --> 00:28:53,733 Não, só serei interrogado pelo juiz. 335 00:28:53,820 --> 00:28:56,288 - Eh, então tudo está apenas começando para você. - Não, está acabando. 336 00:28:56,380 --> 00:28:58,291 É uma confusão, só precisa ser esclarecido. 337 00:28:58,380 --> 00:29:01,372 Nada é simples quando lidar com a justiça, 338 00:29:01,460 --> 00:29:02,176 lembre-se disso. 339 00:29:02,260 --> 00:29:05,377 Apresse-se, e não fale mais! 340 00:29:05,860 --> 00:29:09,330 É onde você pertence, aprendam a lição, ladrões! 341 00:29:16,500 --> 00:29:19,970 As mãos! Eles deveriam cortar suas mãos! 342 00:29:21,100 --> 00:29:23,136 O que há para olhar, idiotas? 343 00:29:23,220 --> 00:29:26,417 - Aonde você vai? - 3 kg de azeitonas e 16 meses de prisão... 344 00:29:26,500 --> 00:29:28,889 ...porque roubei 3 kg de azeitonas! - Pare com isso! 345 00:29:29,220 --> 00:29:31,575 Me solta, cara de merda! 346 00:29:31,740 --> 00:29:35,494 - O que você está olhando? Idiotas! - O que você está fazendo? Inclinando-se? 347 00:29:35,740 --> 00:29:36,616 Sim. 348 00:29:37,740 --> 00:29:39,139 Abrir caminho! 349 00:29:39,660 --> 00:29:42,458 - Por favor, deixe-nos passar! - Venha, Ganriella, tem um lugar! 350 00:29:42,540 --> 00:29:48,695 - Vá em frente! Vá em frente! - Deixe-nos passar! Por favor. 351 00:29:49,300 --> 00:29:50,892 Por favor, vá embora! 352 00:29:52,500 --> 00:29:53,694 Venha, venha! Fora! 353 00:30:28,660 --> 00:30:31,572 E estes, você está deixando-os ligados? Eu não vou escapar! 354 00:31:13,300 --> 00:31:17,259 Com licença! Eles dizem “homicídio culposo em segundo grau”. 355 00:31:17,340 --> 00:31:20,776 - O que isso significa? - Homicídio culposo: Não foi culpa sua. 356 00:31:23,540 --> 00:31:24,939 Pelo contrário! 357 00:31:26,420 --> 00:31:28,058 E "em segundo grau"? 358 00:31:28,140 --> 00:31:31,052 O dano foi maior que você havia previsto. 359 00:31:39,300 --> 00:31:41,609 Você entendeu? Vou explicar melhor agora. 360 00:31:41,860 --> 00:31:45,057 Vamos admitir que você só queria ameaçar ou bater nele. 361 00:31:45,300 --> 00:31:50,090 - Este... Qual é o nome dele? - Franz Kaltenbrunner. 362 00:31:50,180 --> 00:31:53,252 Você fez isso sem intenção. Como se você fosse inocente. 363 00:31:53,340 --> 00:31:56,696 - Mas você o matou. - Quem? Eu não matei ninguém! 364 00:31:56,780 --> 00:31:58,930 eu nem sei Franz Kaltenbrunner! 365 00:31:59,020 --> 00:32:02,410 Fique calmo! Assim que você chegar Sagunto você contará tudo ao juiz. 366 00:32:02,500 --> 00:32:05,810 Quanto a mim, estou "com intenção". Eu tenho um agravamento... 367 00:32:05,900 --> 00:32:09,688 ...para arrombamento de casa. Isso significa eu pretendia... 368 00:32:09,780 --> 00:32:12,533 ...fazer isso, porque belisque as azeitonas que reservei... 369 00:32:12,660 --> 00:32:14,298 ...a cerca de arame farpado. 370 00:32:14,460 --> 00:32:16,974 Então, eu também tive agravamento para a associação cometer um crime... 371 00:32:17,100 --> 00:32:19,375 ...porque meus irmãos veio atrás de mim. 372 00:32:19,580 --> 00:32:23,016 Era uma associação para cometer um crime porque éramos três. 373 00:32:23,100 --> 00:32:25,853 E, além disso, o agravamento mais severo, foi devido ao fato de que as azeitonas... 374 00:32:25,940 --> 00:32:30,252 ...pertencia ao Estado. - Não, eu peguei o meu. 375 00:32:31,100 --> 00:32:34,649 - Posso ter um? Ei, posso pegar um? - Sim. 376 00:32:43,380 --> 00:32:46,178 Você vai a Sagunto apelar? 377 00:32:46,260 --> 00:32:51,493 Não, não! É para outra coisa! É porque cuspi na cara de... 378 00:32:51,580 --> 00:32:55,414 ...um deputado, porque sou um psicopata. 379 00:32:56,420 --> 00:32:59,093 O gerente do asilo para o Criminoso louco me disse isso... 380 00:32:59,180 --> 00:33:02,889 Se não, eu não teria cuspido. eu fui doente de nervosismo na prisão. 381 00:33:03,180 --> 00:33:05,410 Fiz muitas células de punição... 382 00:33:05,540 --> 00:33:08,577 ... e então de uma célula para outra, 383 00:33:08,660 --> 00:33:11,777 ...de um asilo para outro. Cuspi na cara do deputado 384 00:33:12,260 --> 00:33:13,693 mas ele me provocou! 385 00:33:14,340 --> 00:33:17,377 E no julgamento, também o juiz acredita... 386 00:33:17,460 --> 00:33:20,372 ...todas as minhas testemunhas e me absolve, 387 00:33:20,460 --> 00:33:22,974 ...ou, quando eu sair, Eu vou matá-lo. 388 00:33:24,580 --> 00:33:27,617 Eu sempre amaldiçoo o momento em que fui trazido neste mundo. 389 00:33:29,940 --> 00:33:33,171 Calma, você deve manter! Calma! Sempre calmo! 390 00:33:35,020 --> 00:33:37,853 Você deve suportar cada humilhação sem se rebelar, 391 00:33:37,940 --> 00:33:40,500 cada injustiça, sem nunca protestar. 392 00:33:40,740 --> 00:33:42,298 Calma, eu digo para você! Sempre calmo! 393 00:33:42,380 --> 00:33:45,213 Porque, agrimensor, você, uma pessoa instruída, 394 00:33:45,300 --> 00:33:48,895 ... tenha isso em mente para sempre: Basta virar a cabeça uma vez, 395 00:33:48,980 --> 00:33:52,097 apenas uma vez, eu digo, e você, da prisão, 396 00:33:52,180 --> 00:33:53,693 você nunca vai sair! 397 00:33:55,100 --> 00:33:57,660 E agora deixe-me porque eu quero dormir. 398 00:34:27,100 --> 00:34:29,455 Com licença, carabiniere, posso ir ao banheiro? 399 00:34:29,540 --> 00:34:33,374 - Você não pode ficar sem isso? - Como eu poderia? Eu tenho que ir. 400 00:34:33,620 --> 00:34:35,531 - Ir! - Vamos! 401 00:34:52,820 --> 00:34:53,855 Obrigado! 402 00:34:55,500 --> 00:34:56,535 O que é? 403 00:34:57,180 --> 00:34:59,296 - Ah, a porta deve ficar aberta! - Sim. 404 00:35:17,020 --> 00:35:17,816 Por favor! 405 00:35:34,940 --> 00:35:38,330 Beh o quê? Eu sinto isso vindo do fronteira, 406 00:35:38,500 --> 00:35:40,855 ...mas não posso fazer isso com um carabiniere olhando para mim! 407 00:36:17,100 --> 00:36:18,135 Boa noite! 408 00:36:21,300 --> 00:36:22,733 Olá a todos! 409 00:36:22,940 --> 00:36:24,293 - Boa noite! - Boa noite. 410 00:36:24,380 --> 00:36:26,416 Os presos de lá ao Cartório de Registro. 411 00:36:26,500 --> 00:36:28,616 - Como vai, chefe? Você parece bem! - Oi! 412 00:36:28,820 --> 00:36:31,334 queria saber se tem pacote guardado para mim. 413 00:36:34,300 --> 00:36:36,609 Chefe, afinal, essa guitarra chegou? 414 00:36:36,700 --> 00:36:38,292 Existe uma guitarra? 415 00:36:38,380 --> 00:36:40,336 - Sim. - Finalmente! 416 00:36:40,420 --> 00:36:43,218 Mas ele estava em Grosseto, enviamos para lá. 417 00:36:43,340 --> 00:36:45,979 Você ouviu? Está em Grosseto. Vamos perguntar. 418 00:36:46,260 --> 00:36:48,455 Podemos falar um pouco mais alto? 419 00:36:53,180 --> 00:36:55,375 Guardascione Saverio e Di Noi Giuseppe. 420 00:36:55,460 --> 00:37:00,170 Ah, Di Noi! Di Noi Giuseppe! Você finalmente conseguiu! 421 00:37:00,460 --> 00:37:02,416 Estamos esperando você há algum tempo. 422 00:37:02,500 --> 00:37:05,492 - Onde você esteve até agora? - Você está me perguntando? Eu estou... 423 00:37:05,580 --> 00:37:08,572 ...perguntando para onde você está me levando. 424 00:37:08,660 --> 00:37:11,128 Que maneira é essa de falar? Como você ousa? 425 00:37:11,220 --> 00:37:14,371 Outro que protesta, quem diz palavras grandes. Tudo... 426 00:37:14,460 --> 00:37:16,371 ...deve acontecer conosco. Onde você pensa que está? 427 00:37:16,460 --> 00:37:19,372 Na prisão! Você mostrou eu todos eles... 428 00:37:19,460 --> 00:37:22,293 ...e os vagões celulares, e os carabinieri, e as correntes... 429 00:37:22,460 --> 00:37:25,020 Eu nem me lembro por quanto tempo você está me movendo, 430 00:37:25,180 --> 00:37:26,533 ...como se eu fosse um pacote! 431 00:37:27,180 --> 00:37:30,252 Itália. Perfeito! Estamos no minuto 85. 432 00:37:30,340 --> 00:37:33,377 Quais times estão jogando! - São teimosos esses Maceratesi! 433 00:37:33,460 --> 00:37:37,533 Mas estúpido também. Eles deveriam jogar o curinga, e agora mesmo! 434 00:37:38,700 --> 00:37:41,976 - Eh... Beh? O que é? - Sinto muito, sargento. 435 00:37:42,060 --> 00:37:45,211 - Há um grande erro acontecendo! - O curinga... 436 00:37:45,380 --> 00:37:47,689 Você é uma pessoa sensível e erudita. 437 00:37:47,980 --> 00:37:49,652 Eu até vejo que você gosta de TV... 438 00:37:49,740 --> 00:37:52,891 - Esses imbecis! - Eu gostaria de saber o que você quer de mim? 439 00:37:53,180 --> 00:37:56,138 Parece certo para você? eu não sei de nada sobre minha família! 440 00:37:56,220 --> 00:37:58,211 Passei minhas férias na prisão, 441 00:37:58,300 --> 00:37:59,858 mas devo voltar para a Suécia! 442 00:37:59,940 --> 00:38:02,010 É importante! Quero falar com o juiz! 443 00:38:02,220 --> 00:38:03,733 Vá procurá-lo! 444 00:38:04,180 --> 00:38:06,171 É a terceira vez que você me procurou! 445 00:38:06,300 --> 00:38:08,655 - O sargento pode garantir isso. - Vou garantir o quê? 446 00:38:08,780 --> 00:38:10,850 Jovem mestre, aqui sou eu quem está no comando! 447 00:38:11,100 --> 00:38:14,058 Leve-o embora, ou eu irei também denuncie-o! 448 00:38:15,700 --> 00:38:18,134 O que é esse filho da puta? Eh? Um intelectual? 449 00:38:18,220 --> 00:38:21,132 Não, ele é apenas um pouco vaidoso porque ele morava no exterior. 450 00:38:21,220 --> 00:38:22,892 Com licença, estamos um pouco cansados, 451 00:38:22,980 --> 00:38:26,017 e gostaríamos de ir embora. Se você apenas assine a transferência... 452 00:38:26,100 --> 00:38:27,419 Eles deveriam bancar o curinga! 453 00:38:27,580 --> 00:38:30,777 - Aconteceu alguma coisa? - Hum? Não, não! Nós temos... 454 00:38:30,940 --> 00:38:32,771 ...para verificar as coisas da prisão... 455 00:38:32,940 --> 00:38:34,419 Não, já fizemos isso. 456 00:38:34,620 --> 00:38:36,212 Assine, por favor! 457 00:38:39,340 --> 00:38:43,299 - Imbecis! Eles deveriam bancar o curinga... - Boa noite! 458 00:38:43,500 --> 00:38:44,535 Boa noite! 459 00:38:47,220 --> 00:38:48,494 Luvas... 460 00:38:49,500 --> 00:38:51,297 Eles ficaram sentados o dia todo... 461 00:38:51,380 --> 00:38:53,735 - Anel amarelo. - E eles conseguiram a mesada, 462 00:38:53,900 --> 00:38:55,697 ...e as diárias. - 700 dólares... 463 00:38:55,780 --> 00:38:57,930 - Cansado. - Carta de condução internacional. 464 00:38:58,140 --> 00:38:59,892 - Mostre-me! - Bússola. 465 00:38:59,980 --> 00:39:01,459 Desligue a TV. 466 00:39:01,620 --> 00:39:06,740 Peça de braço anti-dor, relógio tecnicolor... 467 00:39:06,940 --> 00:39:09,090 - Ah... Ele tem dinheiro, esse aí! - Faca de piquenique... 468 00:39:09,180 --> 00:39:12,138 ...com corrente. - Ele não seria rico? 469 00:39:47,900 --> 00:39:48,889 Como vão as coisas? 470 00:39:58,340 --> 00:39:59,534 Então? 471 00:40:12,180 --> 00:40:13,135 Tudo bem! 472 00:40:44,420 --> 00:40:46,854 Bom dia, diretor! Tudo calmo. 473 00:40:47,060 --> 00:40:49,528 - Bom dia! Alguma reclamação? - Sim, verbais: Para um problema... 474 00:40:49,700 --> 00:40:51,099 ...com os chuveiros. 475 00:40:51,260 --> 00:40:52,978 Escreva para a empresa contratada. 476 00:40:53,100 --> 00:40:54,897 - Já não escrevi? - Escreva outro! 477 00:40:55,100 --> 00:40:58,729 Devemos mostrar ao Juiz Inquiridor fizemos tudo ao nosso alcance. 478 00:40:58,820 --> 00:41:00,856 Você, sabe, sobre Carrano Bruno está tudo bem. 479 00:41:00,940 --> 00:41:03,295 - Ele foi condenado à prisão perpétua. - Sim, sim, calma... 480 00:41:03,380 --> 00:41:05,940 Da vida eles cumprirão sua sentença para trinta anos, 481 00:41:06,020 --> 00:41:08,409 ele faz quinze, e então ele arrebenta nossas bolas. 482 00:41:08,540 --> 00:41:09,893 Mala tempora atual. 483 00:41:10,220 --> 00:41:12,450 O que você está fazendo vestido assim? 484 00:41:12,540 --> 00:41:15,259 - É ano novo? Ordem, Zacaria! - Bom dia. 485 00:41:15,380 --> 00:41:17,940 - Como vão as coisas? - Minha filha se forma com louvor. 486 00:41:18,020 --> 00:41:19,373 - Bravo! Parabéns! - Obrigado! 487 00:41:19,460 --> 00:41:21,894 Ah, quanto ao dinheiro para o telhado para o quintal... 488 00:41:21,980 --> 00:41:24,972 ...quando chove, não há nada do Ministério. 489 00:41:25,060 --> 00:41:26,652 Vou trazer o diretor. 490 00:41:28,460 --> 00:41:31,452 Em Roma eles não dão a mínima o que estamos fazendo aqui. 491 00:41:31,540 --> 00:41:34,293 Eles pensam em foder, fazendo carreira e fodendo. 492 00:41:34,500 --> 00:41:37,333 - Como está o espírito, rapazes? - Morto e desaparecido! Ninguém ri aqui! 493 00:41:37,420 --> 00:41:41,015 - Se você quiser rir, ria! - Tudo bem, tudo bem! Ria, ria! 494 00:41:41,260 --> 00:41:44,570 O prisioneiro Pierantoni implora ao seu Excelência Ilustre... 495 00:41:44,660 --> 00:41:47,015 ...ter permissão para mudar de célula, por motivos de saúde. - Sim, saúde. 496 00:41:47,220 --> 00:41:51,338 - Ele está carregado. - Saúde? O que somos vou fazer? - Ele fica parado. 497 00:41:52,020 --> 00:41:53,976 - Ele está vindo. - Diretor, com licença. 498 00:41:54,100 --> 00:41:56,898 - Sim? Aqui estou, padre! Diga-me. - Queria te lembrar... 499 00:41:56,980 --> 00:42:00,052 ...sobre aquela licença especial, se você poderia endossar o pedido... 500 00:42:00,140 --> 00:42:02,449 ...com o juiz tutelar. - Não. Melhor não. 501 00:42:02,620 --> 00:42:05,180 - Vamos ajudá-lo, porque é um caso... - Eu sei, querido Dom Paolo! 502 00:42:05,340 --> 00:42:08,935 Isso é muita turbulência aqui. Devo aplicar as regras. 503 00:42:09,180 --> 00:42:11,614 Ah, temos algo acontecendo Guardascione Saverio, 504 00:42:11,700 --> 00:42:14,453 - um velho conhecido. Lembre-se, o um com cuspe? - Sim. 505 00:42:14,580 --> 00:42:17,492 Ele escreve: Rogo a Vossa Senhoria que mandar limpar meu terno, 506 00:42:17,620 --> 00:42:19,372 às minhas custas, em uma lavanderia externa, 507 00:42:19,540 --> 00:42:21,974 - pois tenho uma ação judicial. - Não, poderia corpo de provas. 508 00:42:22,140 --> 00:42:25,894 Se for um conjunto de evidências, estaria sob custódia do Tribunal. 509 00:42:25,980 --> 00:42:28,448 - Não quero problemas. Pedir permissão! - E? 510 00:42:28,540 --> 00:42:30,496 - O traje fica onde está. - Também há... 511 00:42:30,700 --> 00:42:32,816 ...Di Noi, cuja presença... - Ah Dom Paolo, eu tenho que... 512 00:42:33,020 --> 00:42:35,170 ...leve as crianças para o mar. Eu te darei uma carona. 513 00:42:35,300 --> 00:42:39,179 - Não, obrigado, prefiro caminhar. - Foda-se, então! 514 00:42:39,260 --> 00:42:41,854 - Ah, eu estava falando do Di Noi. - Sim. - Cuja presença foi... 515 00:42:41,940 --> 00:42:44,329 ...exigido algumas vezes pelo juiz examinador. - Hum. 516 00:42:44,420 --> 00:42:46,490 Ele pediu permissão para enviar esses cabos. 517 00:42:46,580 --> 00:42:49,538 - Quantos são? Quinze? - Expresso. 518 00:42:49,740 --> 00:42:53,130 Ingrid Werner Knorkopping, que tipo de cara ele é? 519 00:42:55,300 --> 00:42:57,894 "Para Ingrid Werner, consulado sueco em Roma..." 520 00:42:58,140 --> 00:43:02,816 "Di Noi Limitada Empreiteiros LKVQQ. "Bem... 521 00:43:23,500 --> 00:43:25,377 - Como você sabe que é sueco? - Porque... 522 00:43:25,460 --> 00:43:28,293 ...os telegramas foram enviados para a Suécia Embaixada em Roma... 523 00:43:28,380 --> 00:43:30,735 ...ou na Suécia, então presumi que fossem escrito em... 524 00:43:30,860 --> 00:43:33,932 Vamos enviá-los para o Ministério da Justiça para a luz verde. 525 00:43:34,060 --> 00:43:35,698 -Percuoco? - Di Noi anexou... 526 00:43:35,860 --> 00:43:41,253 ...a tradução italiana. - Quem disse que eles combinam? 527 00:43:42,020 --> 00:43:43,772 Como sou estúpido, Eu não tinha pensado nisso! 528 00:43:45,060 --> 00:43:47,733 Sem massagem hoje, porque estou nervoso! 529 00:43:48,580 --> 00:43:52,209 Ah! Tome, Percuoco, coisas contrabandeadas! 530 00:43:52,420 --> 00:43:54,809 - Obrigado! - Enviaremos os telegramas, sargento, 531 00:43:54,900 --> 00:43:57,698 todos eles, ao Ministério Público, então é problema deles. 532 00:43:58,260 --> 00:44:02,299 Então, como podem ser provas nos procedimentos de exame, 533 00:44:02,380 --> 00:44:04,291 estamos enviando para você... 534 00:44:04,460 --> 00:44:07,452 Nunca perdemos ninguém. Como você pode ver, temos aqui... 535 00:44:07,540 --> 00:44:10,418 ... arquivos contendo registros de todos... 536 00:44:10,500 --> 00:44:13,936 ...detenções e todos os movimentos de todos os prisioneiros. 537 00:44:14,100 --> 00:44:14,691 Gargiulo. 538 00:44:14,940 --> 00:44:17,659 - Então, onde está Giuseppe? - Você encontrou o arquivo de Di Noi? 539 00:44:17,820 --> 00:44:19,856 Ainda não, dottore! Devemos enviar um... 540 00:44:20,020 --> 00:44:22,978 ...cabo? - Sim, envie para todos os centros de detenção. 541 00:44:23,140 --> 00:44:25,256 Por favor, onde podemos conseguir está em contato com você? 542 00:44:25,580 --> 00:44:28,333 - Onde você mora? - Aqui, na frente 543 00:44:28,980 --> 00:44:32,131 - No Coliseu? - Sim, em um trailer. Então, por favor, 544 00:44:32,220 --> 00:44:34,893 me avise assim que descobrir alguma coisa, porque Giuseppe... 545 00:44:34,980 --> 00:44:37,892 ...deve ser reparado imediatamente em Suécia, pelo seu trabalho. 546 00:44:37,980 --> 00:44:41,336 E se ele não consertar imediatamente, tudo vai para a merda! 547 00:44:43,180 --> 00:44:46,968 - Eu não falo italiano muito bem. Você não entendeu? - Não, eu tenho. 548 00:44:47,100 --> 00:44:48,931 Dottore, não há necessidade de cabo Nós o encontramos. 549 00:44:49,220 --> 00:44:50,699 - Onde ele está? - Ele foi levado... 550 00:44:50,780 --> 00:44:53,089 Ele foi levado para a prisão de San Vittore. 551 00:44:53,180 --> 00:44:55,853 - Eu já sabia disso, não tem mais? - Sim, sim, você está certo! 552 00:44:56,020 --> 00:44:58,773 Na verdade, parece ele foi transferido de Milão. 553 00:44:58,900 --> 00:45:00,891 - Onde? - Para Regina Coeli. 554 00:45:01,460 --> 00:45:03,291 Mas ele não está mais lá, ele foi transferido! 555 00:45:04,540 --> 00:45:05,370 Para onde? 556 00:45:12,740 --> 00:45:14,253 Você sabe, seus cabos... 557 00:45:14,340 --> 00:45:17,059 O que você está murmurando? Prisioneiros em confinamento solitário não podem... 558 00:45:17,140 --> 00:45:19,449 ...fale com qualquer pessoa! - É exatamente por isso... 559 00:45:19,620 --> 00:45:22,418 ...eu estava conversando com ele, dizendo que ele não deveria falar comigo. 560 00:45:22,500 --> 00:45:23,899 - Di Noi Giuseppe! - Aqui! 561 00:45:24,060 --> 00:45:25,493 - Para o juiz! - Agora mesmo! 562 00:45:26,020 --> 00:45:29,615 - Estamos nos mudando? - Sim, sim, estou pronto! Aqui estou! 563 00:45:32,580 --> 00:45:34,730 Ei, fácil! Fácil! Para onde você está correndo? Ei? 564 00:45:34,820 --> 00:45:37,209 Desculpe, eu não percebi. Parece natural, 565 00:45:37,300 --> 00:45:38,653 já faz tanto tempo Eu estive esperando. 566 00:45:38,820 --> 00:45:40,139 - Calma! - Sim, desculpe! 567 00:45:46,860 --> 00:45:48,452 Di Noi para o juiz. 568 00:45:56,220 --> 00:45:57,938 Di Noi para o juiz. 569 00:46:00,300 --> 00:46:02,018 Di Noi para o juiz. 570 00:46:04,140 --> 00:46:05,493 Di Noi para o juiz. 571 00:46:08,780 --> 00:46:09,735 Obrigado! 572 00:46:13,660 --> 00:46:15,616 - Di Noi para o juiz. - Sente-se e espere! 573 00:46:15,700 --> 00:46:17,850 - Quando chegar a sua vez, você entrará. - Sim, mas quando? 574 00:46:17,940 --> 00:46:19,373 - Um momento! - Sim. 575 00:46:21,060 --> 00:46:23,528 Você já queria entrar? Eu estive esperando tanto tempo... 576 00:46:23,620 --> 00:46:25,815 ... minha bunda subiu na minha cabeça. - Bem... 577 00:46:28,660 --> 00:46:30,059 Com licença, posso? 578 00:46:30,220 --> 00:46:32,415 - Di Noi para o juiz. - Sim. 579 00:46:38,340 --> 00:46:39,898 Di Noi para o juiz. 580 00:46:41,660 --> 00:46:42,809 Ei, o que você está fazendo? Você está bravo? 581 00:46:43,180 --> 00:46:45,330 - Me desculpe, não te vi. - Para onde você está correndo? 582 00:46:45,500 --> 00:46:47,570 - Vou ao juiz. - Quarto número doze. 583 00:46:47,660 --> 00:46:50,572 - Obrigado! - Não corra! Caminhe, você não precisa fazer isso aqui. 584 00:46:52,780 --> 00:46:54,054 Como está o juiz? Ele é gentil? 585 00:46:54,140 --> 00:46:55,698 Nem bom, nem ruim, Ele é um juiz. 586 00:46:55,780 --> 00:46:58,613 - É do seu interesse negar. Sempre negue! - Eu sou inocente! 587 00:47:02,580 --> 00:47:03,330 Entre! 588 00:47:05,100 --> 00:47:06,010 Posso? 589 00:47:09,140 --> 00:47:11,449 - Boa tarde, meritíssimo! - Boa tarde! 590 00:47:11,540 --> 00:47:13,849 - Aqui estou finalmente! - Você é... 591 00:47:14,620 --> 00:47:17,612 Infelizmente fui eu quem veio Suécia na Itália... 592 00:47:17,700 --> 00:47:20,533 ...com sua família para passar um feriado feliz. 593 00:47:20,620 --> 00:47:23,373 Um baita feriado! não sei onde... 594 00:47:23,460 --> 00:47:26,213 ...minha família está, e eu estou acorrentado com ladrões, 595 00:47:26,300 --> 00:47:28,131 sem saber porquê! Sem entender! 596 00:47:28,220 --> 00:47:30,176 Por favor, não gesticule tanto! 597 00:47:30,260 --> 00:47:33,013 Não sou eu quem está gesticulando. Juiz, senhor, é como um espasmo nervoso... 598 00:47:33,100 --> 00:47:37,093 ...um espasmo nervoso que não consigo controlar, isso nunca aconteceu comigo. 599 00:47:37,500 --> 00:47:39,331 Mas aqui eles me tratam como se eu fosse um criminoso! 600 00:47:39,420 --> 00:47:42,173 - Eu decido se você for um. - Como desejar, juiz, senhor. 601 00:47:44,260 --> 00:47:46,455 - Sente-se! - Obrigado! 602 00:47:55,340 --> 00:47:58,013 Eu tinha esquecido como uma cadeira foi assim. 603 00:48:14,500 --> 00:48:17,537 Estou esperando por você há algum tempo. Onde você esteve? 604 00:48:18,580 --> 00:48:19,808 Onde eu estive? 605 00:48:20,460 --> 00:48:23,372 - Estou a ponto de rir. - Acho que não é o momento certo! 606 00:48:23,700 --> 00:48:26,578 Eu levo isso de ânimo leve porque minha consciência está limpa. 607 00:48:26,660 --> 00:48:28,776 - Mas se você soubesse como eu chorei! - Nome e sobrenome! 608 00:48:28,860 --> 00:48:30,896 -Di Noi Giuseppe. - "Di Noi" em duas palavras? 609 00:48:31,060 --> 00:48:33,972 - O que você quer dizer? - Sim, dois. Nasceu em? 610 00:48:34,260 --> 00:48:35,818 - Em Tivoli. - Região? 611 00:48:35,900 --> 00:48:36,935 - Roma. - No? 612 00:48:37,180 --> 00:48:39,569 - 15/6/1924. - Com domicílio em? 613 00:48:39,940 --> 00:48:42,408 - Em Norkoping. - Onde? 614 00:48:42,740 --> 00:48:45,129 Em Norkoping, É uma cidade na Suécia. 615 00:48:45,340 --> 00:48:48,252 - Como se soletra isso? - N-O-R-K-O com dois pontos. 616 00:48:48,820 --> 00:48:52,096 - Rua? - Ingorsveganbrunkebaiscattan. 617 00:48:54,100 --> 00:48:57,217 Esqueça o endereço. Profissão na vida civil? 618 00:48:57,300 --> 00:48:59,860 - Topógrafo. - Você serviu? 619 00:49:01,420 --> 00:49:04,378 - Se eu fizesse o quê, me desculpe? - Você já cumpriu o serviço militar? 620 00:49:04,860 --> 00:49:07,852 - Sim, Albânia e Grécia. - Você ainda não escolheu... 621 00:49:07,940 --> 00:49:11,012 ...um advogado. - Não preciso de advogado. 622 00:49:11,100 --> 00:49:13,409 - Eu só gostaria de saber... - Você não precisa saber de nada! 623 00:49:13,620 --> 00:49:16,771 De acordo com a nova lei, não posso prosseguir... 624 00:49:16,860 --> 00:49:19,533 ...se o seu advogado não estiver presente. - Desculpe, mas estou... 625 00:49:19,620 --> 00:49:22,214 ...claro que você concordará comigo quando me ouviram. 626 00:49:22,300 --> 00:49:25,019 Eu não tenho que ouvir o que você está dizendo, eu só tenho que interrogá-lo. 627 00:49:25,180 --> 00:49:26,772 Onde posso encontrar um advogado? Eu não conheço ninguém! 628 00:49:26,980 --> 00:49:30,529 - E você gostaria que eu encontrasse um para você? - Se ao menos! Você os conhece melhor. 629 00:49:30,620 --> 00:49:33,009 - Sair! E encontre um advogado. - Sim, senhor. 630 00:49:33,100 --> 00:49:35,819 - Ou nos encontraremos depois das minhas férias. - Não, não. 631 00:49:35,900 --> 00:49:38,368 - Farei o que você diz, juiz, senhor! - Tudo bem! Ir! 632 00:49:38,460 --> 00:49:39,370 Obrigado! 633 00:49:40,980 --> 00:49:43,494 Se eu puder, o que devo fazer? Com quem devo falar para o advogado? 634 00:49:43,700 --> 00:49:46,089 Coloque por escrito na prisão cartório 635 00:49:46,260 --> 00:49:47,329 - Obrigado! - De nada! 636 00:49:47,500 --> 00:49:51,618 Por favor, desculpe-me, juiz, senhor. E sempre serei grato a você! 637 00:49:58,700 --> 00:49:59,610 Venha, mova-se! 638 00:50:00,020 --> 00:50:01,533 Di Noi para o escritório! 639 00:50:03,060 --> 00:50:04,539 Di Noi para o escritório! 640 00:50:05,460 --> 00:50:08,452 Guardascione, você está pronto? 641 00:50:08,740 --> 00:50:11,334 - Tudo pronto, jovem mestre! - Claro que estou, 642 00:50:11,420 --> 00:50:15,413 Chefe? Você acha que foi possível Eu não estava pronto? 643 00:50:15,500 --> 00:50:18,890 - O que é isso, uma escova? - Você cuspiu nisso? 644 00:50:19,060 --> 00:50:22,291 - Não. - Cuspa! Saliva! Bom trabalho! 645 00:50:22,460 --> 00:50:24,178 Saverio, e se a sua guitarra chega aqui? 646 00:50:24,260 --> 00:50:27,411 Quem diabos se importa com a guitarra? Se for o caso, você me enviará em casa. 647 00:50:27,500 --> 00:50:29,092 Guardascione pela ação. 648 00:50:29,380 --> 00:50:32,770 Hoje eles vão me fritar e eu vou embora. Ei, topógrafo... 649 00:50:32,860 --> 00:50:35,294 - Como você está? - Muito bem! O grande dia está aqui. 650 00:50:35,380 --> 00:50:37,610 Estarei fora desta vez! Pena que não tenham... 651 00:50:37,860 --> 00:50:40,499 ...limpei minhas calças e minha camiseta. Se eu tivesse... 652 00:50:40,580 --> 00:50:43,413 ...uma jaqueta como a sua, o juiz ouviria! - Você quer? 653 00:50:43,620 --> 00:50:46,817 - Não é permitido conversar na solitária. - Obrigado! Eu vou devolver. 654 00:50:46,900 --> 00:50:48,379 Sim, mas não aqui. Você vai devolver lá fora. 655 00:50:48,460 --> 00:50:50,451 - Você já falou com o juiz? - Não. 656 00:50:50,540 --> 00:50:52,690 - Preciso de um advogado. - Pegue o meu, é barato... 657 00:50:52,780 --> 00:50:53,769 ...mas ele é bom! 658 00:50:53,940 --> 00:50:57,899 Você vê que estou quase fora! Seu nome é Sallustio Giordana. 659 00:50:58,420 --> 00:51:01,537 - Obrigado! - Obrigado! Você é um amigo. 660 00:51:02,580 --> 00:51:03,899 - Outro! - Sim. 661 00:51:04,100 --> 00:51:06,455 Eu tenho o melhor advogado. Escreva Santoro... 662 00:51:06,540 --> 00:51:07,575 ...e você não vai se arrepender. 663 00:51:10,300 --> 00:51:15,852 Não lamba. Aberto, para censura. Esferográfica, papel, envelope. 664 00:51:16,180 --> 00:51:19,456 Acredite, D'Angelo é o jogador que você precisa! Outro! 665 00:51:40,180 --> 00:51:42,410 - O que você está fazendo? - Estou pensando. 666 00:51:44,860 --> 00:51:47,658 Giacchesi, vamos! 667 00:51:50,220 --> 00:51:51,050 Obrigado! 668 00:51:55,020 --> 00:51:56,658 Todos subornados aqui. 669 00:51:56,740 --> 00:52:00,096 Esqueça Santoro e D'Angelo. Tome Lombardi! 670 00:52:21,980 --> 00:52:24,858 Mas por que você o recomendou para mim? se ele estivesse de férias, 671 00:52:24,940 --> 00:52:30,139 especialmente ele estava junto com o embaixador? Dê-me o nome... 672 00:52:30,220 --> 00:52:31,414 ... de outro advogado, quem pode partir para... 673 00:52:32,860 --> 00:52:37,251 ...Sagunto, assim que eu chegar a confirmação. 674 00:52:38,820 --> 00:52:40,811 Senhorita, e Sagunto? 675 00:52:40,940 --> 00:52:43,773 - O prefixo não funciona. - Mas, dez minutos para Estocolmo, 676 00:52:43,860 --> 00:52:46,249 e mais de uma hora para Sagunto? Não pode ser! 677 00:52:46,780 --> 00:52:48,611 - Vou tentar novamente imediatamente. - Obrigado! Obrigado! 678 00:52:51,580 --> 00:52:53,377 Ei, não chocalhe, ou eu vou consertar você! 679 00:52:53,620 --> 00:52:56,771 - Atenda esse telefone! - Deixe-me sair! Eu sou inocente! 680 00:52:56,860 --> 00:52:58,532 Todos vocês são inocentes. 681 00:52:58,660 --> 00:53:01,333 Atenda o telefone! Não adianta reclamar comigo... 682 00:53:01,420 --> 00:53:02,773 ...porque eu não conto nada! 683 00:53:02,860 --> 00:53:04,418 Olá, Prisão Judicial... 684 00:53:04,620 --> 00:53:07,578 Eu gostaria de falar imediatamente com senhor Giuseppe Di Noi. 685 00:53:07,820 --> 00:53:10,288 Um momento. Quem é esse Di Noi Giuseppe? 686 00:53:10,380 --> 00:53:12,132 Um que foi trazido ontem. 687 00:53:12,220 --> 00:53:15,098 - Um guarda? - Guarda minha bunda? Um prisioneiro! 688 00:53:15,180 --> 00:53:15,976 Um prisioneiro? 689 00:53:16,780 --> 00:53:19,419 - Senhora, você quer conversar para um prisioneiro? - Sim! 690 00:53:20,100 --> 00:53:22,455 Você acha que a prisão é um hotel? 691 00:53:25,620 --> 00:53:29,056 Superior! Com licença, superior! Por favor, abra! 692 00:53:30,460 --> 00:53:33,770 - O que você quer? - Preciso esvaziar a lata, não consigo respirar. 693 00:53:33,860 --> 00:53:35,930 - Por que você não abre a janela se você quiser ar. - Não! 694 00:53:36,020 --> 00:53:39,057 - Que janela? Você chama isso de janela? É um buraco. - Não! 695 00:53:39,540 --> 00:53:44,489 Deixe-me ir! Deixe-me ir! Eu vou matar todos vocês! 696 00:53:44,780 --> 00:53:47,055 - Deixe-me ir! - O que você quer fazer? 697 00:53:47,660 --> 00:53:51,494 E vá se foder, você e sua jaqueta! Santa Virgem! 698 00:53:51,660 --> 00:53:54,458 - Pare! - Santa Virgem! Linda Virgem! 699 00:53:54,620 --> 00:53:57,134 - Você enlouqueceu? - Quatro anos e meio eles... 700 00:53:57,220 --> 00:53:58,619 ... me coloque por sua causa! 701 00:53:58,700 --> 00:54:01,134 Eu orei e você me traiu! Caramba! 702 00:54:01,540 --> 00:54:04,816 - Fique calmo! - Deixe-me ir! Não me toque! 703 00:54:05,180 --> 00:54:12,131 Eu quero sair! Eu devo sair! Não! Não! Não! Não! 704 00:54:12,700 --> 00:54:14,338 - Seja razoável! - Eu não quero entrar! 705 00:54:14,540 --> 00:54:17,577 - Calma! - Eu não quero entrar! Eu não quero voltar para dentro! 706 00:54:17,660 --> 00:54:18,775 Não! Não! Não! 707 00:54:18,940 --> 00:54:22,489 - Não! Não! Não! - Faça um relatório! - Superior! 708 00:54:23,460 --> 00:54:24,529 Com licença, superior... 709 00:54:25,660 --> 00:54:27,571 ...por que você está denunciando ele? O que aconteceu? 710 00:54:27,620 --> 00:54:28,450 Nada! 711 00:54:39,180 --> 00:54:40,693 - Quem é você? - Um amigo. 712 00:54:40,980 --> 00:54:42,698 Você sabe alguma coisa? O que Saverio fez? 713 00:54:42,780 --> 00:54:44,930 - Ele teve um ataque histérico? - Não. Ele conseguiu... 714 00:54:45,020 --> 00:54:48,137 ...quatro anos e meio. - Não! E o advogado? 715 00:54:48,500 --> 00:54:53,016 - Ele estragou tudo! - Ah! Ó Deus! Quanto a mim? 716 00:54:54,380 --> 00:54:55,290 Superior! 717 00:54:56,220 --> 00:54:59,132 Superior! É verdade Saverio tem quatro anos? 718 00:54:59,220 --> 00:55:00,255 Ahh, que fedor é esse? 719 00:55:00,340 --> 00:55:02,854 Você não reconhece isso? É a sopa. Não muda seu perfume, 720 00:55:02,940 --> 00:55:05,818 ...devolvemos exatamente como o recebemos. - Venha esvaziá-lo! 721 00:55:09,580 --> 00:55:10,171 É meu. 722 00:55:10,260 --> 00:55:12,251 - Dê! - Eu tinha dado para Saverio. 723 00:55:12,340 --> 00:55:13,853 - Ele jogou? - Mingozzi! - Às suas ordens! 724 00:55:13,940 --> 00:55:15,692 Volte para 59. 725 00:55:15,780 --> 00:55:18,658 Com licença, superior, mas é verdade Saverio demorou 4 anos em recurso? 726 00:55:19,580 --> 00:55:20,569 É verdade? 727 00:55:20,740 --> 00:55:23,538 Então cometi um grande erro! eu não precisava... 728 00:55:23,620 --> 00:55:25,497 ...um advogado, mas o juiz diz: 729 00:55:25,580 --> 00:55:27,889 “Você não pode ser interrogado”. Tudo bem", digo eu. 730 00:55:27,980 --> 00:55:31,211 “Mas eu não tenho advogado”. Saverio diz "pega o meu"... 731 00:55:31,300 --> 00:55:34,451 Percuoco diz: “Ele é um fenômeno”. Inferno de um fenômeno. 732 00:55:34,540 --> 00:55:37,100 O juiz o absolve, e o que o advogado faz? 733 00:55:37,900 --> 00:55:41,449 Ele foi condenado? Então eu devo mudar meu advogado! Posso? 734 00:55:41,660 --> 00:55:45,175 - Faça um pedido. - Tudo bem! Para quem deve Eu consigo, se me permite? - Para mim. 735 00:55:45,340 --> 00:55:46,659 Então farei isso imediatamente. 736 00:55:46,740 --> 00:55:48,332 Não, amanhã de manhã, no café da manhã. 737 00:55:48,420 --> 00:55:50,536 Agradeço do fundo do meu coração, superior! 738 00:55:50,740 --> 00:55:53,129 Vocês são boas pessoas, apesar de seus uniformes. 739 00:55:53,220 --> 00:55:54,289 O que eu tenho a ver com isso? 740 00:55:54,380 --> 00:55:56,848 Eu nem sei por que eles enviaram eu para a prisão! 741 00:55:56,940 --> 00:55:59,454 Estou aqui apenas para sair... 742 00:55:59,900 --> 00:56:00,776 Superior... 743 00:56:02,980 --> 00:56:04,129 Superior... 744 00:56:04,820 --> 00:56:06,617 Mingozzi. Mingozzi!! 745 00:56:07,660 --> 00:56:10,379 Chame o comandante da guarda. Rapidamente! E vá para a enfermaria! 746 00:56:11,020 --> 00:56:17,129 Castaldo, Mazzullo, venham! Piras, Scimeni, Russo! 747 00:56:28,580 --> 00:56:31,140 Fácil! Vá com calma! Fácil! 748 00:56:33,420 --> 00:56:36,173 Vir! Entre na sua cela! O que você está fazendo aí? 749 00:56:36,740 --> 00:56:39,379 Eles me mandaram a lata vazia. 750 00:56:44,260 --> 00:56:50,495 Raffaele, meu nome é Carmem. Maria não pôde vir. Ela está preocupada. 751 00:56:51,020 --> 00:56:54,774 Nannina, não se preocupe! 752 00:58:11,780 --> 00:58:17,696 Não! Ah, não! Quem é? Por que? Esta noite também? 753 00:58:17,900 --> 00:58:19,936 - Cale a boca e durma! - Como posso dormir, 754 00:58:20,020 --> 00:58:22,580 - se você acordar as pessoas a esta hora? - O que as pessoas estão falando? 755 00:58:22,660 --> 00:58:25,049 - O que é isso, uma reclamação? - Não, não! Por favor, superior! 756 00:58:25,220 --> 00:58:28,178 Mas pelo menos esta noite você poderia ter verifiquei as barras no primeiro round! 757 00:58:28,260 --> 00:58:29,898 Estamos cumprindo nosso dever. 758 00:58:29,980 --> 00:58:32,699 Não! Porque o regulamento não diz quando você deve... 759 00:58:32,780 --> 00:58:35,578 ... verifique as barras. - Está escrito, mas você não dá a mínima! 760 00:58:50,260 --> 00:58:51,295 Acalmar! 761 00:58:52,460 --> 00:58:54,052 Calma, agrimensor! 762 00:58:55,340 --> 00:58:56,534 Sempre calmo! 763 00:59:41,500 --> 00:59:43,809 Guardascione cuspiu na cara deles. 764 00:59:53,420 --> 00:59:54,330 Silêncio! 765 01:00:46,420 --> 01:00:49,730 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 766 01:00:52,020 --> 01:00:55,171 - Que o Senhor esteja com você. - E com o seu fantasma. 767 01:00:59,540 --> 01:01:01,053 O regulamento proíbe isso. 768 01:01:01,500 --> 01:01:02,455 Deus Todo-Poderoso... 769 01:01:02,540 --> 01:01:05,532 - O que é proibido? - Você não pode responder. 770 01:01:06,380 --> 01:01:09,929 ...e nos leve à vida eterna. - Amém! 771 01:01:11,860 --> 01:01:12,895 Ei, você! 772 01:01:13,340 --> 01:01:15,012 Não esqueça que você está na solitária. 773 01:01:16,260 --> 01:01:17,693 Você deve desligar, entendeu? 774 01:01:17,820 --> 01:01:20,573 - Eu estava rezando, não falando. - O artigo 142 diz... 775 01:01:20,660 --> 01:01:23,379 ...que os presos apenas observem o silêncio enquanto assistia à missa! 776 01:01:23,580 --> 01:01:26,617 Você pode não saber disso, mas na Missa Nova é... 777 01:01:26,700 --> 01:01:28,577 ...os prostitutos que respondem o padre. 778 01:01:28,660 --> 01:01:31,128 - Você ora em sua mente! - Responderei em silêncio. 779 01:01:31,220 --> 01:01:32,255 Silêncio! 780 01:01:38,020 --> 01:01:39,089 Tem piedade, ó Senhor! 781 01:01:41,700 --> 01:01:43,372 Tenha misericórdia, ó Senhor! 782 01:01:44,660 --> 01:01:45,854 Tende piedade, ó Cristo! 783 01:01:48,180 --> 01:01:49,693 Tende piedade, ó Cristo! 784 01:01:50,820 --> 01:01:52,731 Que o Senhor esteja com você. 785 01:01:53,260 --> 01:01:57,139 - E com seu fantasma! - Vamos elevar nossos corações. 786 01:01:58,020 --> 01:02:00,295 Eles se voltaram para o Senhor. 787 01:02:02,660 --> 01:02:03,854 Sim? 788 01:02:05,060 --> 01:02:06,413 Que merda é essa, Sargento? 789 01:02:06,420 --> 01:02:08,297 Agora um diretor de prisão é forçado a... 790 01:02:08,300 --> 01:02:09,699 ...assistir à missa dos presos? 791 01:02:09,780 --> 01:02:12,055 Não, não, não, não! Mas em certo situações delicadas, ele deveria. 792 01:02:12,140 --> 01:02:14,096 Venha rápido, Te espero lá fora! 793 01:02:15,340 --> 01:02:18,776 O que esses pacotes estão fazendo aqui? E o presunto? Leve embora! 794 01:02:18,860 --> 01:02:21,693 Não, não, isso não é um presunto, é uma guitarra. 795 01:02:21,780 --> 01:02:23,259 Oh sim? Vamos, vamos! 796 01:02:23,380 --> 01:02:27,737 ... no céu. Ó Senhor, que és misericórdia e perdão, 797 01:02:28,540 --> 01:02:31,612 Ó Senhor, que és misericórdia e perdão, 798 01:02:32,100 --> 01:02:36,013 oramos a Ti pelo alma do Teu servo... 799 01:02:36,140 --> 01:02:38,574 ...Saverio Guardascione. - Oramos por... 800 01:02:38,660 --> 01:02:43,495 ...pela alma do Teu servo, Saverio Gardascione. 801 01:02:44,060 --> 01:02:46,449 Não abandone nas mãos do Maligno. 802 01:02:46,700 --> 01:02:49,897 Não abandone nas mãos do Maligno. 803 01:02:50,420 --> 01:02:54,095 Mas receba-o com seus santos anjos. 804 01:02:54,420 --> 01:02:57,890 Mas receba-o com seus santos anjos. 805 01:02:58,300 --> 01:02:59,210 Bem? 806 01:03:00,380 --> 01:03:03,258 Você está usando a missa para uma demonstração? 807 01:03:03,340 --> 01:03:05,695 - Para agitar as almas? - Não posso nem reger... 808 01:03:05,780 --> 01:03:08,931 ...uma comemoração, mais? - Você pode, mas não um comício. 809 01:03:09,820 --> 01:03:11,697 Não quero comícios aqui dentro! 810 01:03:11,900 --> 01:03:14,175 Estou usando minhas prerrogativas. 811 01:03:15,220 --> 01:03:17,211 Isso deve ser acordado... 812 01:03:17,420 --> 01:03:19,251 ...com a autoridade de gestão. 813 01:03:20,100 --> 01:03:21,931 Até o regulamento diz isso. 814 01:03:24,460 --> 01:03:27,736 E, aqui dentro, que fique claro para todos. 815 01:03:30,740 --> 01:03:32,253 Até prova em contrário, 816 01:03:32,740 --> 01:03:34,651 a autoridade de gestão, sou eu! 817 01:03:42,780 --> 01:03:46,056 Ouça, ó Deus misericordioso, nossa oração. 818 01:03:47,300 --> 01:03:51,339 Ouça, ó Deus misericordioso, nossa oração. 819 01:03:52,260 --> 01:03:56,378 Receba esta alma no lar do Teu Céu. 820 01:03:57,300 --> 01:04:02,328 Receba esta alma no lar do Teu Céu. 821 01:04:02,700 --> 01:04:06,454 Ouça, ó Deus misericordioso, nossa oração. 822 01:04:06,980 --> 01:04:10,529 Ouça, ó Deus misericordioso, nossa oração. 823 01:04:10,780 --> 01:04:14,978 E livra Teus servos das cadeias de seu cativeiro. 824 01:04:15,220 --> 01:04:20,010 E liberte Teus servos das cadeias do seu cativeiro. 825 01:04:20,340 --> 01:04:22,012 - Amém. - Amém! 826 01:04:50,500 --> 01:04:53,572 - Pegue os papéis. - Eu não os quero! O diretor... 827 01:04:53,660 --> 01:04:56,732 ...remove tudo: bundas, peitos, coxas, de qualquer maneira. Tudo! Não podemos... 828 01:04:56,820 --> 01:04:59,414 ...até mesmo se masturbar! E eu não quero isso também! 829 01:05:01,180 --> 01:05:02,693 Eu não quero isso, isso me deixa doente. 830 01:05:15,860 --> 01:05:17,213 Eu não quero essa merda! 831 01:05:17,300 --> 01:05:19,370 Má sorte para você! Dentro! 832 01:05:20,300 --> 01:05:22,768 Que porra você colocar nesta sopa? 833 01:05:22,860 --> 01:05:24,009 Peidos? 834 01:05:24,140 --> 01:05:26,859 -Ah, isso é bom. - Se você não quiser, azar para você! Dentro! 835 01:05:30,260 --> 01:05:32,376 Você também não quer comer? 836 01:05:32,460 --> 01:05:36,294 - Não, não, eu como! Obrigado! - Você não protesta? 837 01:05:36,380 --> 01:05:39,497 Meu? Eu não gostaria de ser punido, agora que encontrei um advogado. 838 01:05:39,580 --> 01:05:42,094 O juiz deve me interrogar. Obrigado do fundo do meu coração! 839 01:05:42,180 --> 01:05:43,898 - Vá se danar! - É isso! 840 01:05:47,580 --> 01:05:48,899 Você joga? O que você está fazendo? 841 01:05:49,140 --> 01:05:51,449 - O que estou fazendo? - Você está ligado greve de fome também, não é? 842 01:05:51,540 --> 01:05:53,531 Eu não. Por favor! Que greve? 843 01:05:55,140 --> 01:05:55,970 Eu gosto disso! 844 01:06:00,700 --> 01:06:01,576 É gostoso! 845 01:06:04,180 --> 01:06:06,136 Estou dizendo a verdade, é gostoso! 846 01:06:06,900 --> 01:06:09,812 Foi assim que minha mãe fez, quando eu era criança. 847 01:06:10,300 --> 01:06:14,088 Porque ela se ajoelhou, eu gostei. Fiquei louca por bacalhau! 848 01:07:05,620 --> 01:07:08,498 Tire as mãos, pedaço de merda! 849 01:07:08,740 --> 01:07:11,095 Castaldo! Piras! 850 01:07:11,900 --> 01:07:14,698 - Você come essa merda! - Chame o comandante da guarda. 851 01:07:14,900 --> 01:07:18,370 No andar de cima, Bergelli com Santonocito. Aos 36, Frangibene. 852 01:07:18,620 --> 01:07:22,215 Deixe-me ir! Não me toque! Deixe-me em paz. 853 01:07:22,300 --> 01:07:26,293 Não quero entrar, entendeu? Solte-me! 854 01:07:26,500 --> 01:07:28,138 Tire suas mãos de mim, você não entende? 855 01:07:28,220 --> 01:07:29,972 Deixe-me em paz! 856 01:07:35,140 --> 01:07:36,971 Filho da puta! 857 01:07:39,260 --> 01:07:46,052 Pedaço de merda! Carrascos! Desleixados! Bastardos! 858 01:07:50,460 --> 01:07:52,610 Há um incêndio na terceira ala! 859 01:07:54,220 --> 01:07:56,529 Eles estão colocando fogo para todos os colchões! 860 01:08:01,260 --> 01:08:04,935 Devemos todos nos enforcar para te fazer feliz? 861 01:08:06,980 --> 01:08:11,815 Fora! Todo mundo fora! 862 01:08:18,140 --> 01:08:21,655 Ateie fogo, pessoal! Coloque fogo em tudo! 863 01:08:24,700 --> 01:08:25,416 Me escute! 864 01:08:25,820 --> 01:08:28,015 Ouça-me com atenção! É o seu diretor quem está falando com você! 865 01:08:28,100 --> 01:08:31,012 Chame o comandante... E eu só estou fazendo isso para o seu próprio bem. 866 01:08:31,100 --> 01:08:33,773 É do seu interesse voltar imediatamente em suas células... 867 01:08:33,860 --> 01:08:37,489 - Estou falando com você como um pai. - Sou um parricida! 868 01:08:37,620 --> 01:08:40,578 Ouçam com atenção, pessoal. Assim você só gerencia... 869 01:08:40,660 --> 01:08:43,049 ... para atrapalhar nosso trabalho, isso é apenas destinado a... 870 01:08:43,140 --> 01:08:46,416 ...sua reabilitação... Alerte a sede da polícia! 871 01:08:46,700 --> 01:08:48,770 Reabilitação moral e espiritual. 872 01:08:50,260 --> 01:08:52,490 Em vez disso, neste momento, você deveria reconhecer... 873 01:08:52,580 --> 01:08:53,933 ... todo o progresso feito na prisão, 874 01:08:54,700 --> 01:08:57,009 higiênico, educativo... 875 01:08:57,660 --> 01:08:59,730 Vamos, não nos obrigue! Desça, 876 01:08:59,820 --> 01:09:03,051 - e voltem para suas celas! - Você entra na cela e... 877 01:09:03,140 --> 01:09:06,576 ... ser picado por insetos e baratas. 878 01:09:07,540 --> 01:09:10,930 Voltem para suas celas, meus filhos! Como muitos não sofreram as consequências, 879 01:09:11,100 --> 01:09:12,977 ainda mais inocente que você? 880 01:09:20,580 --> 01:09:23,299 Até uma data futura deu a conhecer o seu... 881 01:09:23,380 --> 01:09:26,417 ...privilégios de caminhada e conversa foram revogados... 882 01:10:10,580 --> 01:10:13,538 Eu não fiz nada! Fui preso porque... 883 01:10:13,620 --> 01:10:16,418 ... vendi a geladeira que eles tinham distraído de... 884 01:10:16,500 --> 01:10:18,536 ...da minha esposa. - Nossa cela tem quatro metros em dois... 885 01:10:18,620 --> 01:10:20,417 ... e somos seis. 886 01:10:20,500 --> 01:10:23,458 Estamos na prisão sem saber se vamos sair ou não! 887 01:10:23,540 --> 01:10:25,531 A justiça é sempre justa! 888 01:10:25,620 --> 01:10:31,172 O atraso na investigação expirado! 889 01:10:32,260 --> 01:10:35,889 Você deve abolir o fascista leis penitenciárias em uso! 890 01:10:36,300 --> 01:10:37,699 Não, não, está tudo calmo por aqui. 891 01:10:37,780 --> 01:10:40,692 Claro, os presos são um pouco especialmente exasperado... 892 01:10:40,780 --> 01:10:43,294 ...pela duração dos procedimentos. Você entende, Excelência? 893 01:10:43,380 --> 01:10:45,610 Aqui temos prisioneiros aguardando seu julgamento, 894 01:10:45,700 --> 01:10:49,409 que estão esperando há onze mariposas, dezoito... dois... Sim. Não, não. 895 01:10:49,500 --> 01:10:52,378 Tudo bem! Vou mantê-lo informado. Está em meu poder! 896 01:10:53,740 --> 01:10:59,258 Deixe-me ir! Não! Deixe-me ir! Não! Deixe-me ir. 897 01:11:02,940 --> 01:11:05,329 Ligue para o procurador-geral! 898 01:11:05,460 --> 01:11:07,610 E o juiz de instrução. E os jornalistas. 899 01:11:07,740 --> 01:11:10,812 Também queremos os jornalistas E os advogados também... 900 01:11:10,900 --> 01:11:14,017 ...aqui - Todos devem descobrir o tipo de vida que vivemos! 901 01:11:14,180 --> 01:11:15,135 Vou denunciar você! 902 01:11:15,620 --> 01:11:17,850 Bastardos, o que você está esperando para vir aqui... 903 01:11:17,940 --> 01:11:20,500 ...para que possamos matar você. - Meu nome é Francesco Nicosia, 904 01:11:20,580 --> 01:11:23,572 ... já faz um ano que estou esperando um suplemento de investigação! 905 01:11:23,740 --> 01:11:27,130 Renzo Peverello, indignação e resistir à prisão. 906 01:11:27,220 --> 01:11:29,415 Depois de três meses eu não ainda vi o juiz. 907 01:11:30,100 --> 01:11:35,413 Luigi Donato, turma de 1942. Aguardando julgamento pelo sétimo mês! 908 01:11:36,020 --> 01:11:39,410 Tenho esposa e filhos que morrendo de fome por sua causa! 909 01:11:39,700 --> 01:11:41,736 Meu nome é Di Noi! Di Noi Giuseppe! 910 01:11:41,820 --> 01:11:43,697 Dizem que matei um alemão. 911 01:11:43,900 --> 01:11:46,368 Mas eu nem o conheço. Ajude-me a provar... 912 01:11:46,460 --> 01:11:48,815 ... minha inocência! Ajude-me a falar com o juiz! 913 01:11:48,980 --> 01:11:51,892 - Grátis! Estamos livres! - Não aguento mais! 914 01:11:52,020 --> 01:11:56,332 - Tire-me daqui! - O que você está esperando? Saia! 915 01:11:56,980 --> 01:11:58,254 Saia, você está livre! 916 01:11:58,340 --> 01:12:01,457 - Quem diz isso? - Nós! Venha, nós cuidaremos disso! 917 01:12:04,220 --> 01:12:05,130 Fora! 918 01:12:05,700 --> 01:12:10,296 - Todos fora! - Quem se importa, eles são cachorros! 919 01:12:10,540 --> 01:12:12,770 Eles não vão atirar! Eles não têm coragem! 920 01:12:17,620 --> 01:12:19,815 Para os portões! Para os portões! 921 01:12:21,100 --> 01:12:23,694 - Com licença, o que está acontecendo? Você está indo embora? - Claro! Se apresse! 922 01:12:23,780 --> 01:12:26,772 Mas podemos? Isso é legal? 923 01:12:32,580 --> 01:12:35,014 Não, eles são loucos! Ó Deus! 924 01:12:37,260 --> 01:12:38,534 Eles me mataram! 925 01:12:40,500 --> 01:12:42,730 - O que você está fazendo lá dentro? - O que estou fazendo lá dentro? 926 01:12:42,820 --> 01:12:46,335 - Mas você me colocou dentro! - Delinquente! Vinho S! 927 01:12:46,660 --> 01:12:49,413 Dez pedidos de licença especial para ver minha mãe. 928 01:12:49,500 --> 01:12:52,936 E agora ela está no subsolo. Criminosos! 929 01:12:58,500 --> 01:13:00,252 - Você é pai? - Sim, tenho sete filhos. 930 01:13:00,380 --> 01:13:02,416 Eu tenho dois. Eles são suecos. Eu moro na Suécia. 931 01:13:02,500 --> 01:13:05,219 Feliz você, morando na Suécia. Eu tenho um primo lá... 932 01:13:05,300 --> 01:13:08,372 ...que vende tecidos. Ele tem um carro e mulheres. 933 01:13:08,460 --> 01:13:11,213 - Porque as suecas são todas prostitutas. - Bem, nem todos. 934 01:13:11,300 --> 01:13:13,655 - Todos! Todos! - Não! - Me dê um cigarro! - Sim. 935 01:13:13,740 --> 01:13:14,616 Com licença, sargento. 936 01:13:14,700 --> 01:13:16,975 Você é uma testemunha. Você vai contar ao diretor... 937 01:13:17,060 --> 01:13:20,655 ...que não tenho nada para fazer com o que está acontecendo! 938 01:13:20,740 --> 01:13:22,970 - E para mim você está contando isso? - Para quem mais? - Eu sou menos que uma merda. 939 01:13:23,060 --> 01:13:27,133 Eles me dão 86.000 liras por mês, e para isso tenho que arriscar o pescoço! 940 01:13:27,220 --> 01:13:28,289 Parece certo para você? 941 01:13:28,380 --> 01:13:30,735 Mas, pelo menos, você é pago! Eu, perdi meu emprego! 942 01:13:30,820 --> 01:13:32,139 - Silêncio! - Sim, silêncio. 943 01:13:32,220 --> 01:13:32,970 Desligue! 944 01:14:10,420 --> 01:14:12,331 Ó Deus, gás lacrimogêneo! 945 01:14:15,500 --> 01:14:21,894 Sou um guarda, abra. Sou o sargento Saporito. 946 01:14:22,420 --> 01:14:23,978 Abra! 947 01:14:24,780 --> 01:14:27,089 O que você está fazendo, idiota? Sou o sargento Saporito. 948 01:14:27,180 --> 01:14:29,694 Meu nome é Giuseppe Di Noi. Você pode me dizer onde... 949 01:14:52,100 --> 01:14:54,295 Fora! Fora! Mover! 950 01:14:59,060 --> 01:15:00,493 Vá em frente! Vá em frente! 951 01:15:00,620 --> 01:15:04,693 Mova-se! Rapidamente! Você também! Cara para todos! 952 01:16:00,340 --> 01:16:03,412 Venha, desça! Mova-se! Mova-se! 953 01:16:03,580 --> 01:16:05,138 Avante, mova-se! 954 01:16:11,180 --> 01:16:12,295 Abra caminho! Abram caminho! 955 01:16:14,340 --> 01:16:16,376 Vamos, levante! Acima! 956 01:16:21,820 --> 01:16:23,094 Abrir caminho! Deixe-nos passar! 957 01:16:27,540 --> 01:16:29,292 Afaste-se! Afaste-se! 958 01:16:43,260 --> 01:16:45,728 Vamos, ande, rápido! Vamos! Vamos! 959 01:17:23,820 --> 01:17:26,539 Sente-se onde quiser, aqui tem quatro camas disponíveis. 960 01:17:26,620 --> 01:17:28,099 Escute, posso tomar um copo d'água? 961 01:17:28,180 --> 01:17:30,819 Claro! Aqui temos água corrente e todas as instalações. 962 01:17:30,900 --> 01:17:33,494 Esta é uma prisão modelo, em breve teremos até um... 963 01:17:33,580 --> 01:17:36,048 ...bom bordel! - Para que até sua esposa a gente se canse? 964 01:17:36,140 --> 01:17:39,337 - E sua mãe, sua irmã e seu filhas! - Sou fundador. 965 01:17:39,420 --> 01:17:42,298 - Vá chupar! - Sua irmã, mãe e seu pai. 966 01:17:43,100 --> 01:17:44,533 Aí não, é do Luigi. 967 01:17:47,700 --> 01:17:49,053 É da Nicola. 968 01:17:53,340 --> 01:17:54,932 É o coxo. 969 01:17:58,020 --> 01:18:02,377 Você não se refresca? Quem é você? O que você fez? 970 01:18:03,700 --> 01:18:06,134 Oh, deixe-o ser entendido, você não precisa responder. 971 01:18:06,820 --> 01:18:08,412 Você é um dos rebeldes. 972 01:18:08,500 --> 01:18:10,331 Ouvi dizer que você fez um ótimo trabalho! 973 01:18:10,460 --> 01:18:13,896 Você matou três deputados e dois da tropa de choque. Muito bem! 974 01:18:15,060 --> 01:18:17,733 Eu gosto de você! Você é um homem de verdade! 975 01:18:19,580 --> 01:18:22,617 Homens de verdade não falam muito, e nunca se gabar. 976 01:18:26,340 --> 01:18:28,854 Droga, você é legal! Muito bem! 977 01:18:29,140 --> 01:18:32,849 Esse é o caminho! Nunca fale! Não confie em ninguém! 978 01:18:32,980 --> 01:18:38,054 É melhor para você! Eu sou Rosário Scalia. Isso não significa nada para você? 979 01:18:38,500 --> 01:18:40,138 Você pode confiar em mim, garoto. 980 01:18:41,020 --> 01:18:42,533 Rosário, você está acabado! 981 01:18:42,540 --> 01:18:44,417 Prepare seu caixão! Sartana está aqui! 982 01:18:44,500 --> 01:18:46,934 - Tatatatá. - Não, era melhor você ter conheci Sartana, por favor... 983 01:18:47,020 --> 01:18:49,170 ...pela sua morte. - Diga a ele para me chupar, 984 01:18:49,260 --> 01:18:52,332 ... diga a ele que eu digo isso. Quem é esse? - Não! Deixe-o, ele é um amigo! 985 01:18:52,420 --> 01:18:54,809 Ele é de lá, mas não pergunte nada a ele. 986 01:18:54,900 --> 01:18:58,131 Ele não sabe nada, não viu nada. Ele é um justo! 987 01:18:58,540 --> 01:19:01,179 Ouvi dizer que eles invadiram o segundo inteiro... 988 01:19:01,260 --> 01:19:04,457 ...asa. - Como diabos você conseguiu organizado tão bem? 989 01:19:04,860 --> 01:19:08,170 O que você quer de mim? eu não sei nada, não vi nada. 990 01:19:09,380 --> 01:19:12,053 Eles me trancaram em uma cela, com um superior. Ele era um bom homem! 991 01:19:14,340 --> 01:19:16,854 Você é estúpido, ou você está nos tomando por tolos? 992 01:19:17,540 --> 01:19:19,019 "Um superior", foi isso que você disse? 993 01:19:19,100 --> 01:19:23,776 Um bom homem. Então você não é quem você tentou me fazer acreditar que você estava! 994 01:19:23,980 --> 01:19:26,733 - Eu não queria fazer você acreditar qualquer coisa. - Você não é um dos chefes... 995 01:19:26,820 --> 01:19:29,334 ...do motim? - Eu não consigo nem ficar de pé. 996 01:19:29,540 --> 01:19:31,929 eu nem sei por que estou na prisão. 997 01:19:32,620 --> 01:19:36,579 - Eu não sou como nenhum de vocês! -Ah! Vocês já ouviram, pessoal? 998 01:19:36,700 --> 01:19:39,658 Ele não é como um de nós: Delinquentes brutais, mafiosos, 999 01:19:39,740 --> 01:19:41,856 ... canalhas, matando ladrões, desleixados. 1000 01:19:42,060 --> 01:19:44,210 Talvez você esteja apenas de passagem. 1001 01:19:44,300 --> 01:19:46,097 Eles devem ter colocado você prisão por engano! 1002 01:19:46,180 --> 01:19:48,774 Rosário, você se enganou! 1003 01:19:57,060 --> 01:19:59,813 Eu não me importaria de ser fodido na bunda por você. 1004 01:20:00,940 --> 01:20:02,055 O que você está falando? 1005 01:20:05,020 --> 01:20:07,773 Mas quando estamos sozinhos. Eh? Então? 1006 01:20:18,820 --> 01:20:20,811 - Superior. - Ainda acordado? É um erro. 1007 01:20:20,940 --> 01:20:23,500 Meu nome é Giuseppe Di Noi. Devo ser interrogado. 1008 01:20:23,580 --> 01:20:26,378 Por não adulterar as evidências Eu deveria estar na solitária. 1009 01:20:26,460 --> 01:20:29,213 O que você pode mexer? Você é um daqueles em Sagunto. 1010 01:20:29,300 --> 01:20:32,531 Nada de solitário! Você deveria estar em uma cela de punição. 1011 01:20:32,620 --> 01:20:34,372 Seis e um. Onde você está indo? 1012 01:20:34,460 --> 01:20:37,099 - Para a cela de castigo. - Não me irrite, faça... 1013 01:20:37,180 --> 01:20:39,410 ...sua cama e vá dormir! - Por favor! 1014 01:20:53,380 --> 01:20:58,898 Sssss... Aí não, você está interrompendo. Venha aqui! Vir! Vir! 1015 01:20:59,340 --> 01:21:02,650 Por favor! Vir! Escalar! Escalar! 1016 01:21:02,980 --> 01:21:05,175 Como você ousa, você está cheio de merda, dizendo... 1017 01:21:05,260 --> 01:21:07,535 ...jovem mestre, onde ele deveria ficar? 1018 01:21:07,980 --> 01:21:11,097 Senhor Giuseppe Di Noi é nosso convidado especial. 1019 01:21:11,660 --> 01:21:13,730 Vá, deite-se sob Angiolino! 1020 01:21:13,940 --> 01:21:15,453 Por favor, sinta-se em casa! 1021 01:21:16,740 --> 01:21:20,176 Fique à vontade! Não seja tímido. 1022 01:21:20,820 --> 01:21:22,936 Ele é um honrado e rapaz respeitoso. 1023 01:21:25,340 --> 01:21:28,218 Seu bastardo peidor! Fedorento e cheio de merda. 1024 01:21:28,740 --> 01:21:31,015 Desculpe-o. É a comida da República. 1025 01:21:31,540 --> 01:21:34,771 Vir! Deite-se debaixo de mim, Giuseppino, eu como especial... 1026 01:21:34,860 --> 01:21:37,215 ...comida! - O que você quer eu? Deixe-me em paz, 1027 01:21:37,300 --> 01:21:41,578 ...seja bom! - Mas estamos muito bem, você deveria nos provar! 1028 01:21:41,660 --> 01:21:43,890 Deixe-me ser, De qualquer forma, estarei fora daqui amanhã! 1029 01:21:43,980 --> 01:21:46,050 É exatamente por isso que eu quero te levar agora mesmo! 1030 01:21:46,140 --> 01:21:48,415 Vamos! Vamos, tire a roupa! Mostre-me o que você tem! 1031 01:21:48,580 --> 01:21:49,296 Não! Não! 1032 01:21:49,460 --> 01:21:50,176 - Não? - Não! 1033 01:21:50,300 --> 01:21:51,528 - Di Noi disse não! - Não! Não! 1034 01:21:51,620 --> 01:21:53,292 Mas se for "Di Noi" - "de nós" - significa ele é nosso, e nós podemos fazer... 1035 01:21:53,380 --> 01:21:55,974 ...o que queremos. - Ajuda! Ajuda! 1036 01:21:56,060 --> 01:21:58,654 Gritar! Quanto mais você grita, mais eu gosto de você. 1037 01:22:00,500 --> 01:22:01,774 Não! Não! Não! 1038 01:22:18,220 --> 01:22:19,699 Ei, o que você está fazendo aqui? 1039 01:22:19,780 --> 01:22:21,498 Foi ele! Foi ele, senhor superior! 1040 01:22:21,580 --> 01:22:25,732 Foi ele! Esse pervertido... 1041 01:22:25,820 --> 01:22:28,573 ...saltou nele e quis pegar vantagem de Angelino. 1042 01:22:28,700 --> 01:22:30,816 Esse pervertido! Foi ele! 1043 01:22:31,020 --> 01:22:33,215 Foi ele! Ele queria foder Santo Antônio. 1044 01:22:33,620 --> 01:22:36,088 Santo Antônio. Esse pervertido! Esse pervertido! 1045 01:24:00,300 --> 01:24:02,689 Nunca chegue perto daquela árvore. 1046 01:24:02,860 --> 01:24:05,818 - Por que? - Uma vez, quando eu estava embaixo dele, 1047 01:24:05,900 --> 01:24:09,688 ... a poeira caiu sobre mim do alto, e eu tive alguns... 1048 01:24:09,780 --> 01:24:13,409 ...grandes fraturas incríveis isso foi até o fim... 1049 01:24:13,500 --> 01:24:16,060 ...para hérnia. Você vê? Eu ainda uso o cinto. 1050 01:24:17,260 --> 01:24:19,979 Nunca chegue perto daquela árvore. 1051 01:24:34,740 --> 01:24:38,415 Escute, você pode me desamarrar? 1052 01:24:38,860 --> 01:24:43,695 Di Noi, venha! Venha comigo! 1053 01:25:11,860 --> 01:25:13,612 Entre! 1054 01:25:13,980 --> 01:25:17,256 Minha querida! Sou a advogada Giordana. 1055 01:25:17,540 --> 01:25:19,849 não tive o prazer para te conhecer ainda, 1056 01:25:19,940 --> 01:25:22,773 ...mas tenho certeza que a Sra. Ingrid deve ter escrevi para você como... 1057 01:25:22,900 --> 01:25:24,697 ...Eu trabalhei. - Sim. 1058 01:25:24,900 --> 01:25:26,970 Eu levei o seu caso certo desde o início, 1059 01:25:27,060 --> 01:25:29,369 ... mas há pouco que eu poderia ter feito sem entusiasmo... 1060 01:25:29,460 --> 01:25:31,416 ...e a compreensão mostrado pelo juiz, 1061 01:25:31,500 --> 01:25:33,968 ...graças a quem conseguimos até o fundo disso. 1062 01:25:34,060 --> 01:25:35,891 Esqueça, senhor, não há necessidade disso! 1063 01:25:35,980 --> 01:25:37,971 Não, não! Quero que meu cliente saiba... 1064 01:25:38,060 --> 01:25:40,210 ...que o Juiz até adiou... 1065 01:25:40,300 --> 01:25:42,450 ...por alguns dias de férias, 1066 01:25:42,540 --> 01:25:44,974 ...para que ele pudesse acompanhar sobre os procedimentos. 1067 01:25:45,300 --> 01:25:49,532 O que demorou um pouco demais! E, em parte, a culpa foi sua, 1068 01:25:49,620 --> 01:25:52,088 ... senhor Di Noi. Por favor, sente-se! 1069 01:25:52,260 --> 01:25:55,377 - Obrigado! - Podemos começar e terminar isso? 1070 01:25:55,660 --> 01:25:59,653 - Então, sobrenome? - Diga seu nome. -Di Noi. 1071 01:25:59,740 --> 01:26:01,253 - Nome? - Giuseppe. 1072 01:26:01,340 --> 01:26:03,092 - Nasceu em? - Tivoli. 1073 01:26:03,220 --> 01:26:05,814 - No? - 15/6/1924. 1074 01:26:05,940 --> 01:26:07,931 - Domicílio? - Norkoping. 1075 01:26:08,020 --> 01:26:09,578 - Você pode soletrar? - Claro! 1076 01:26:09,660 --> 01:26:11,059 Esqueça o endereço! 1077 01:26:11,140 --> 01:26:14,052 Então, profissão: Agrimensor, prestou serviço militar, etc... 1078 01:26:14,140 --> 01:26:18,258 Vamos aos fatos. Você é um homem de sorte porque durante... 1079 01:26:18,340 --> 01:26:21,571 ...a investigação preliminar o O Tribunal de Inquérito encerrou os seus procedimentos. 1080 01:26:21,660 --> 01:26:24,379 O colapso foi devido fenômenos de bradisismo. 1081 01:26:24,460 --> 01:26:26,496 - Bradisismo. - Dos estratos inferiores. 1082 01:26:26,580 --> 01:26:28,889 Como em Pozzuoli, o mesmo tipo de colapso. 1083 01:26:30,260 --> 01:26:34,094 - Que colapso? - O desabamento do viaduto. 1084 01:26:35,420 --> 01:26:37,695 - Que viaduto? - No km 57... 1085 01:26:37,780 --> 01:26:40,055 ... do Rodovia Matera - Battipaglia! 1086 01:26:40,860 --> 01:26:45,854 - Desabou? Quando? - Senhor. 1087 01:28:05,660 --> 01:28:07,491 Não se levante! Não se levante! 1088 01:28:08,260 --> 01:28:10,820 Tente manter a calma e responder com precisão... 1089 01:28:10,900 --> 01:28:13,334 ...as perguntas do juiz vai perguntar a você. Sim? 1090 01:28:13,420 --> 01:28:16,935 Então, Di Noi, você se lembra isso em 1962... 1091 01:28:17,020 --> 01:28:19,773 ...você foi contratado pelo Empresa Battistoni... 1092 01:28:19,860 --> 01:28:25,730 ...como assistente. É verdade? - Sim, senhor. 1093 01:28:25,820 --> 01:28:28,175 E é nesse período que o Empresa Battistoni... 1094 01:28:28,260 --> 01:28:30,979 ...estava construindo a rodovia entre... 1095 01:28:31,060 --> 01:28:33,415 ...Battipaglia-Matera. É verdade? - Sim, senhor. 1096 01:28:33,500 --> 01:28:37,209 Então como você pode não se lembrar que no dia 11/06/1970 o viaduto... 1097 01:28:37,420 --> 01:28:40,412 ...no 57º km desabou? - Porque eu nunca soube disso. 1098 01:28:40,740 --> 01:28:44,938 - Moro na Suécia desde 1963. - Professor, teoricamente, 1099 01:28:45,020 --> 01:28:47,853 ...eu nem deveria prosseguir porque ele não sabe os motivos... 1100 01:28:47,940 --> 01:28:49,339 ...para sua acusação. 1101 01:28:49,420 --> 01:28:52,492 Ouça-me com atenção, Di Noi! Assim que você chegar à fronteira... 1102 01:28:52,580 --> 01:28:54,616 ...eles prenderam você. Mas o que eles te disseram... 1103 01:28:54,700 --> 01:28:56,179 ... quando prenderam você? 1104 01:28:59,140 --> 01:28:59,970 Nada. 1105 01:29:00,260 --> 01:29:03,058 Mas teria sido seu direito e dever... 1106 01:29:03,140 --> 01:29:05,370 ...para pedir a cópia de o mandado de prisão para sua prisão. 1107 01:29:07,060 --> 01:29:08,049 Eu pedi isso. 1108 01:29:08,140 --> 01:29:10,051 E o que eles te disseram? 1109 01:29:11,260 --> 01:29:13,012 Que eu matei um alemão. 1110 01:29:13,100 --> 01:29:15,170 - Bravo! -Franz Kaltenbrunner. 1111 01:29:15,260 --> 01:29:19,219 - Muito bem! Você vê, você se lembra? - Mas eu não o matei. 1112 01:29:19,580 --> 01:29:22,140 Esqueça! Não foi você quem matou aquele alemão. 1113 01:29:23,500 --> 01:29:25,491 - Quem fez? - Ninguém! 1114 01:29:25,940 --> 01:29:29,330 Ele morreu sozinho! Aconteceu que ele estava passando em seu Volkswagen... 1115 01:29:29,500 --> 01:29:31,650 ...no viaduto quando o colapso aconteceu. 1116 01:29:31,740 --> 01:29:34,459 Mas, desculpe-me, se ele não fez nada. Se ele não tiver... 1117 01:29:34,540 --> 01:29:37,418 responsabilidade, se ele não matou ninguém, você pode... 1118 01:29:37,500 --> 01:29:41,493 ... diga-me por que ele foi preso? - Por que fui preso? 1119 01:29:43,140 --> 01:29:46,098 - Por que? - Em certos casos, os juízes, sob pressão... 1120 01:29:46,180 --> 01:29:48,648 ...da opinião pública, são obrigados a emitir... 1121 01:29:48,740 --> 01:29:51,334 ...mandados de prisão, tomar medidas... 1122 01:29:51,420 --> 01:29:53,376 ...como devo chamá-los? Talvez um pouco excessivo. 1123 01:29:53,460 --> 01:29:56,338 Não preciso que ninguém me justifique! 1124 01:29:56,420 --> 01:29:59,492 Vamos escrever este relatório! O acusado Di Noi Giuseppe filho de... 1125 01:29:59,580 --> 01:30:02,219 ...Vincenzo é absolvido da cobrança relativa... 1126 01:30:02,300 --> 01:30:04,734 ...ao colapso do viaduto e de homicídio culposo em segundo grau... 1127 01:30:04,820 --> 01:30:06,492 ...da morte do cidadão alemão... 1128 01:30:06,580 --> 01:30:09,890 ...Franz Kaltenbrunner e pode ser libertado, 1129 01:30:09,980 --> 01:30:13,131 ...se ele não for detido sob custódia por outras razões. 1130 01:30:13,220 --> 01:30:15,450 Deixe que seja lido pelo acusado... desculpe, por Di Noi, 1131 01:30:15,540 --> 01:30:19,215 e se você confirmar, assine e você estará livre! 1132 01:30:20,540 --> 01:30:23,259 Veja bem, se o seu cliente tivesse... 1133 01:30:23,340 --> 01:30:26,218 ...vem espontaneamente quando ele ouviu falar do colapso, 1134 01:30:26,300 --> 01:30:29,133 ...ele teria sido julgado em liberdade. - Você vai assinar? 1135 01:30:29,220 --> 01:30:30,619 - Ele estava na Suécia! - Senhor Di Noi! 1136 01:30:30,700 --> 01:30:32,895 Ele não tinha como saber disso! E na fronteira ninguém... 1137 01:30:32,980 --> 01:30:35,289 - Di Noi, você deve assinar! - Eu sei isso! O fato é que... 1138 01:30:35,380 --> 01:30:38,690 ...o Ministério do Interior não envia o mandado, 1139 01:30:38,780 --> 01:30:41,499 ...e apenas se contenta com mencionando na lista de procurados... 1140 01:30:41,580 --> 01:30:43,571 ...apenas generalidades. 1141 01:30:43,660 --> 01:30:45,412 Exatamente! Foi aí que surgiu o problema! 1142 01:30:45,500 --> 01:30:48,810 Na verdade, agora o Ministério Público o escritório em Sagunto deve se comunicar... 1143 01:30:48,900 --> 01:30:51,050 ... ao Ministério Público em Roma. - Fácil de dizer... 1144 01:30:51,140 --> 01:30:53,859 - Ao Ministério do Interior... - Sim, é verdade! 1145 01:30:53,940 --> 01:30:55,009 Eu não consigo! 1146 01:30:55,660 --> 01:30:56,456 Eu não consigo! 1147 01:30:56,540 --> 01:31:00,169 Fique calmo! Fique calmo! Foi o mesmo coisa com os fósforos. 1148 01:31:00,340 --> 01:31:03,138 Você não poderia acendê-los, mas com um pouco de calma você... 1149 01:31:03,220 --> 01:31:05,893 ...conseguiu. Fique calmo! Venha, assine! 1150 01:31:19,860 --> 01:31:24,729 - Aqui está juiz! - Eu assinei. Acabou agora? 1151 01:31:24,820 --> 01:31:27,414 - Sim, o caso está encerrado. - Obrigado ao juiz! 1152 01:31:27,500 --> 01:31:30,378 - Obrigado, juiz! - Tudo está bem quando acaba bem. 1153 01:31:30,460 --> 01:31:33,691 - Obrigado! Obrigado também, senhor! - Tenha um bom dia! 1154 01:31:34,500 --> 01:31:36,650 - Obrigado, professor! - Não, você vem comigo agora. 1155 01:31:36,740 --> 01:31:38,378 - Venha, venha! - Obrigado! 1156 01:31:38,460 --> 01:31:39,688 Venha comigo! 1157 01:31:41,820 --> 01:31:44,095 Vá mudar. Vá sozinho! 1158 01:31:44,820 --> 01:31:46,094 - Ir! - Obrigado! 1159 01:34:08,940 --> 01:34:11,374 Bom dia, senhora! Seus passaportes, por favor. 1160 01:34:14,100 --> 01:34:16,898 - As crianças estão na minha. - Obrigado! 1161 01:34:48,780 --> 01:34:51,772 - Você é o senhor Di Noi? Sim. 1162 01:34:52,700 --> 01:34:55,453 Por favor, você vem conosco? É apenas uma formalidade! 1163 01:36:04,260 --> 01:36:06,535 Tudo em ordem! Você teve boas férias? 1164 01:36:14,100 --> 01:36:17,809 Responder! Sim, obrigado! 1165 01:36:18,060 --> 01:36:20,335 Boa viagem e vejo você de volta na Itália! 1166 01:37:19,660 --> 01:37:25,178 "Os eventos e personagens apresentados em este filme é fictício e qualquer relação à realidade é puramente acidental"